1
00:00:05,880 --> 00:00:08,008
[מששכשך]               
       בעבר על   מיליארדים.

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,676
לטרומן היה שלט על שולחן העבודה שלו

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,594
זה נאמר,             
       "הכסף נעצר כאן."

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,681
שלי יגיד,         
           "אני המשקל."

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,599
זה דבר אחד לעזור לשמור    
         הרכבות שנוסעות

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,685
כשזה זה רק על פרינס   
 להישאר עשיר ו להיות עשיר יותר.

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
אבל החלטתי         
        שהוא מסוכן.

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,856
[שופט] מר רודס,        
       האישומים נדחים.

9
00:00:22,897 --> 00:00:24,524
אתה חופשי לצאת.

10
00:00:24,566 --> 00:00:26,192
-[חביתה טריקה]           
       -   מה יש את העין?

11
00:00:26,234 --> 00:00:27,694
אתה חייב להגיש הצעות עבודה 
            בתריסר.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,654
אני מדבר על פרקליט ארה"ב,

13
00:00:29,696 --> 00:00:32,032
המחוז הדרומי של ניו יורק.

14
00:00:32,073 --> 00:00:34,158
-הבחור הזה הוא משוגע!   
                -אולה!

15
00:00:34,200 --> 00:00:36,202
זה הדבר הטוב שזה   
     שאי פעם קרה בקומה הזו.

16
00:00:36,244 --> 00:00:38,329
יש לו את זה           
 "Winston Dick Energy" מתרחש.

17
00:00:38,371 --> 00:00:40,040
-[גניחות]             
     -[נסיך]   וכשננצח,

18
00:00:40,081 --> 00:00:42,042
תאכיל אותך          
        כמחולל פלאים.

19
00:00:42,083 --> 00:00:43,835
אתה לא פוליטיקאי.

20
00:00:43,877 --> 00:00:45,545
אתה מקווה לתרום    
      על ידי עשיית שירות לציבור.

21
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
-מדינאי.           
             -[מריע]

22
00:00:47,255 --> 00:00:48,673
בואו נעשה זה!

23
00:00:50,091 --> 00:00:51,551
אדוני הנשיא.

24
00:00:51,593 --> 00:00:55,055
זה כבוד לשמוע ממך.

25
00:01:24,125 --> 00:01:27,211
[פטפוט לא ברור]

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,720
היי, מר וגנר.

27
00:01:35,762 --> 00:01:38,056
[Wags] בוא נראה מה יש      
    ב-footlocker הישן, עומר.

28
00:01:39,014 --> 00:01:40,475
תן לי להביא לך את הבקבוק שלך.

29
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
["היא מוכרת מקדש"       
         מאת מחזות הכת]

30
00:01:49,025 --> 00:01:51,111
אוי הראשים שהסתובבים

31
00:01:52,529 --> 00:01:55,615
לגרום לי לשרוף את הגב

32
00:01:55,657 --> 00:01:58,076
והראשים האלה שמסתובבים

33
00:01:59,661 --> 00:02:03,123
תעשה לי את הגב,          
          לגרום לי לשרוף את הגב

34
00:02:12,465 --> 00:02:13,716
הנה הבקבוק שלך.

35
00:02:16,427 --> 00:02:18,638
-[זכוכית מצלצלת]         
    -[גבר] גבירותיי ורבותיי,

36
00:02:18,680 --> 00:02:21,474
המחבר בעצמו,        
           מייקל לואיס.

37
00:02:22,684 --> 00:02:24,727
[לואיס]              
     אז הרחוב השתנה.

38
00:02:24,769 --> 00:02:27,647
זה נוקה . מחוטא.

39
00:02:27,689 --> 00:02:29,315
כלומר, אף אחד לא אומר        
           "לעזאזל" יותר.

40
00:02:29,357 --> 00:02:31,442
-[צחוק]            
 -הם הסירו את החשפניות

41
00:02:31,484 --> 00:02:32,986
קומות המסחר.

42
00:02:33,027 --> 00:02:35,613
במובן מסוים,             
       השקר העמיק יותר

43
00:02:35,655 --> 00:02:37,115
כי אף אחד בחוץ

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
נראים כמו שהם       
           בחלק הפנימי.

45
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
חוץ ממך. אני חושב עליך   
        בתור ההחזקה האחרונה.

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,873
הזאבים האחרונים          
        בבגדי זאבים.

47
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
הזינואים המחורבנים האחרונים.

48
00:02:47,375 --> 00:02:50,003
-[צחוק]            
         -אז ברוח הזו,

49
00:02:50,044 --> 00:02:52,130
בואו נרים כוס        
       כדי להרוס זונות

50
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
ו יום השנה 35      
          של   Liar's Poker.

51
00:02:54,215 --> 00:02:56,384
[קורא, מריע]

52
00:02:58,261 --> 00:03:00,430
איזה מחדל יפה       
        משכת, לואיס.

53
00:03:00,471 --> 00:03:03,057
כולם חושבים ש- Liar's Poker   היה 
    מכתב אהבה אליהם. כָּבוֹד.

54
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
זה לא היה חיסרון, וואגס.       
   פשוט כתבתי את זה כמו שזה היה.

55
00:03:05,852 --> 00:03:07,353
ו אנשים רואים בו        
       מה הם רוצים לראות.

56
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
הממ. כמו כדורי דיסקו       
          ומראות קולה.

57
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
-[מצחקק]            
           -[משים] שלום.

58
00:03:11,065 --> 00:03:13,025
[משקפיים מצלצלות]

59
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
היי, באמת הבנת אותנו נכון.   
               תוֹדָה.

60
00:03:15,069 --> 00:03:16,613
[לואיס] אתה תהיה חייב    
         אמור לי את שמך.

61
00:03:16,654 --> 00:03:18,072
-קלארק.              
             -אה, קלארק.

62
00:03:19,490 --> 00:03:21,201
[פטפוט לא ברור]

63
00:03:21,242 --> 00:03:23,703
[Wags] אריק זיין סקוט.

64
00:03:23,745 --> 00:03:26,539
-משכשכים!               
             -[צחוק]

65
00:03:26,581 --> 00:03:28,124
שמח לראות שלא      
       עזבו עדיין לפלורידה

66
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
כמו שאר הם.

67
00:03:29,375 --> 00:03:31,044
אני חייב לאהוב מסים

68
00:03:31,085 --> 00:03:33,213
ו בודגה            
       בייקון, ביצה וגבינה.

69
00:03:33,254 --> 00:03:35,548
לכן אני עדיין        
     מוציאים אותו החוצה ב-Gotham.

70
00:03:35,590 --> 00:03:37,759
לא, השמועה אומרת          
    הבחור שלך מתגלגל באירופה.

71
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
בחור חדש, כסף חדש עכשיו.

72
00:03:39,802 --> 00:03:43,556
ואני מפנה מקום בתוך הארק   
   עבור כמה חברים ותיקים נבחרים.

73
00:03:43,598 --> 00:03:46,267
מייק ווגנר משחק פיץמן?   
                עָצוּב.

74
00:03:46,309 --> 00:03:47,727
אולי ניו יורק מתה       
              אחרי הכל

75
00:03:47,768 --> 00:03:49,436
ו אני צריך לארוז      
            עבור בריקל.

76
00:03:49,479 --> 00:03:52,065
אני לא מוכר לך        
     Veg-O-Matic כאן, חבר.

77
00:03:52,106 --> 00:03:54,067
אני נותן לך הזדמנות      
        כדי להפוך את המחט שלכם

78
00:03:54,108 --> 00:03:55,360
פעם אחרונה או שתיים.

79
00:03:57,111 --> 00:03:58,238
בואו נשתה על זה.

80
00:03:58,279 --> 00:03:59,906
אתה אגדה, וואגס,

81
00:03:59,948 --> 00:04:02,575
אז אני רוצה לשמוע אותך.     
          -[מששכשך מצחקק]

82
00:04:02,617 --> 00:04:04,661
אתה הבחור שברח     
      כרטיסייה כל כך גבוהה אצל פונטה

83
00:04:04,702 --> 00:04:07,288
שג'ו כמעט היה צריך לקחת    
           להוציא הלוואה המון

84
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
רק כדי להמשיך להגיש       
        הלובסטרים הזועמים האלה.

85
00:04:09,707 --> 00:04:11,417
אה, זה של פונטה היה כלום.

86
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
האם אתה זוכר מתי        
       הלכתם ליום הקריירה

87
00:04:13,211 --> 00:04:15,088
לילד של הליווי הזה?

88
00:04:15,129 --> 00:04:18,049
מה זה היה, 96'?        
       זה הרג אותי לעזאזל.

89
00:04:18,091 --> 00:04:20,009
שמה היה קלייר.        
       היא הייתה מיוחדת בשבילי.

90
00:04:20,051 --> 00:04:21,427
[מורט צוחק]          
            נכון, קלייר.

91
00:04:21,469 --> 00:04:22,845
שכרת אותה בשביל, אה,

92
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
ה-Tiger Cub's          
          מסיבת רווקים.

93
00:04:24,597 --> 00:04:26,599
אה, זה נכון.         
      הבחור המסכן היה פשוט

94
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
-על שפתו ביום חתונתו. 
             -[צחוק]

95
00:04:28,268 --> 00:04:30,853
שכרת אותו           
       כי הרגשת כל כך רע.

96
00:04:30,895 --> 00:04:32,438
כן, עד שהוא התנקה        
             רבע אחד

97
00:04:32,480 --> 00:04:34,440
ו-Wags השתמש בשולחן העבודה שלו       
            בתור משתנת.

98
00:04:34,482 --> 00:04:35,942
ובכן, היה יום

99
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
טעיתם         
       ברצפת המסחר של וואגס,

100
00:04:37,652 --> 00:04:41,572
והוא יהרוס אותך     
         כמו ג'ייק המוס.

101
00:04:41,614 --> 00:04:43,283
אני עדיין יכול ללכת בהליכה.

102
00:04:43,324 --> 00:04:44,659
ממ.

103
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
כדאי לשמוע אותי בעניין הזה:

104
00:04:46,327 --> 00:04:50,290
מייקל פרינס קפיטל       
      הוא המקום שבו אתה רוצה להיות.

105
00:04:50,331 --> 00:04:52,125
אנחנו לא לוקחים עלינו         
        כסף מוסדי,

106
00:04:52,166 --> 00:04:54,794
אבל כמו שאמרתי...

107
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
אני יכול לבצע חריגים     
            בשבילך.

108
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
ואני אפנה מקום      
             בקרן

109
00:04:58,339 --> 00:04:59,924
עבור כמה מהלקוחות שלך,     
       אלא רק ה-A-listers.

110
00:04:59,966 --> 00:05:01,634
לגרום לך להיראות כמו כוכבי על.

111
00:05:01,676 --> 00:05:04,595
[סקוט] תמיד עשית    
       הרעיונות הטובים ביותר לגבי...

112
00:05:04,637 --> 00:05:06,306
באיזה מועדון להכות         
        אחרי קערת הסופר,

113
00:05:06,347 --> 00:05:09,392
או היכן להשיג את הטוב ביותר     
      עוגות חלל באמסטרדם.

114
00:05:09,434 --> 00:05:11,102
והוא הרג את זה          
    כי הגישה המזוינת הזו

115
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
גרם לך לאהוב מקס ורסטפן.

116
00:05:13,354 --> 00:05:14,856
בלי עליב, אבל עכשיו...

117
00:05:14,897 --> 00:05:18,234
יש לך בערך אותו קצה     
          בתור Barry Manilow.

118
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
עבירה לעזאזל נלקחה.

119
00:05:19,861 --> 00:05:21,403
היי, היי, היי,

120
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
כולם נשארים מאחור     
           בשלב מסוים.

121
00:05:23,031 --> 00:05:24,991
אתה מחבק באופן פרטי       
          ההתיישנות שלך

122
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
ומקווה שלאף אחד          
        הודעות ל זמן מה.

123
00:05:27,118 --> 00:05:28,953
דבר בשמך,        
            בן זונה.

124
00:05:28,995 --> 00:05:30,663
[סקוט] זה היה דבר אחד מתי   
      עבדת בשביל יש רע,

125
00:05:30,705 --> 00:05:32,498
אבל עכשיו אתה נכנסת         
       אורווה של פוליטיקאי,

126
00:05:32,540 --> 00:05:36,836
שנמצא במרחק צעד אחד       
   ממפעל הדבק המזוין.

127
00:05:36,878 --> 00:05:39,505
תמשיך לדבר            
   ו אני אביא אותך כאן

128
00:05:39,547 --> 00:05:41,007
מול כל החבורה.

129
00:05:42,675 --> 00:05:45,970
אני אחכה זמן מה         
     כדי שה-Cialis יתחיל להיכנס.

130
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
היי, עומר,

131
00:05:47,889 --> 00:05:50,016
להחזיר את הבקבוק שלי         
           בארונית.

132
00:05:50,058 --> 00:05:51,184
תן למטומטמים להסתובב לאחור

133
00:05:51,225 --> 00:05:52,643
לחנוק מהגלולה הרגילה שלהם.

134
00:05:57,565 --> 00:05:59,692
ובכן, הוא הפך לפאקינג רגיש.

135
00:05:59,734 --> 00:06:01,861
לא יכולת לקנות את זה        
            לעצמך,

136
00:06:01,903 --> 00:06:03,988
אז חשבתי שאני אעשה זאת.

137
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
[צוחק]

138
00:06:10,828 --> 00:06:12,246
זה מושלם.

139
00:06:15,083 --> 00:06:16,209
יוצאים?

140
00:06:16,250 --> 00:06:17,794
כן, אבל אולי לא תרצה

141
00:06:17,835 --> 00:06:19,253
לעזוב את המשרד לזמן מה.

142
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
אה, עניין הסתלקות, כן.

143
00:06:22,131 --> 00:06:24,384
לקטנוע יש את זה.         
      אני-יש לי משהו אחר.

144
00:06:34,936 --> 00:06:38,398
[ווינסטון]             
   הכרת תודה, בושה, זכאות,

145
00:06:38,439 --> 00:06:41,734
אלה שלנו...

146
00:06:41,776 --> 00:06:43,861
[נאנח] אני לא באמת       
       תנועה בשטויות האלה.

147
00:06:43,903 --> 00:06:47,407
לא, בהזדמנות זה,       
      ערב עזיבתי,

148
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
אני רוצה לומר        
            לכולכם...

149
00:06:49,951 --> 00:06:52,912
אני רוצה לומר:        
           ברוך הבא,

150
00:06:52,954 --> 00:06:54,831
על כל מה שיש לי         
           הובא ל-MPC.

151
00:06:54,872 --> 00:06:59,419
ובמילים של        
      המשורר הגדול DJ חאלד,

152
00:06:59,460 --> 00:07:01,754
"בכל פעם שאני צועד        
         למעלה בבניין,

153
00:07:01,796 --> 00:07:04,090
כולם ידיים עולות מעלה,

154
00:07:04,132 --> 00:07:05,633
והם ישארו שם.

155
00:07:05,675 --> 00:07:08,552
כי כל מה שאני עושה זה לנצח."

156
00:07:08,594 --> 00:07:12,432
לכל אחד אחר אכפת         
          להגיד משהו?

157
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
-אתה בטוח?             
 -זה מוזר שאני אתגעגע אליו?

158
00:07:14,684 --> 00:07:16,894
- אובייקטיבית, כן.         
               -יָמִינָה?

159
00:07:16,936 --> 00:07:19,647
-כן, לך תזדיין, וינסטון.     
    -אבל אחרי "הנסיך",

160
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
וינסטון היה היחיד      
   שהסתכלו עליי באותה צורה.

161
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
אבל הדרך הזו הייתה עבדית      
            ו פתטי.

162
00:07:23,443 --> 00:07:25,236
[ווינסטון] אל תתביישו.      
              מִישֶׁהוּ?

163
00:07:25,278 --> 00:07:27,530
מִישֶׁהוּ?

164
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
אוקיי, אז. אני רק אגיד     
           עוד דבר אחד.

165
00:07:29,323 --> 00:07:31,868
אה, בעצם ווינסטון,       
     יש לי משהו לחלוק.

166
00:07:31,909 --> 00:07:33,119
[ווינסטון] האם הנסיך מגיע?

167
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
אה, לא. לא, הוא לא.

168
00:07:35,830 --> 00:07:37,957
הוא... לא.

169
00:07:37,999 --> 00:07:40,293
אבל הוא כן שאל אותי         
           כדי להעביר לכם

170
00:07:40,334 --> 00:07:43,129
שאתה באמת היית      
         חבר בזה...

171
00:07:43,171 --> 00:07:44,797
-צוות!               
      -הוא אמר "ארגון."

172
00:07:44,839 --> 00:07:46,424
הוא בדרך כלל קורא זה צוות.

173
00:07:46,466 --> 00:07:47,842
הפעם הוא הלך          
         עם ארגון.

174
00:07:49,343 --> 00:07:51,471
וכך, כן.

175
00:07:51,512 --> 00:07:53,556
להתראות ותודה.

176
00:08:11,740 --> 00:08:12,950
להתראות.

177
00:08:28,633 --> 00:08:31,093
אני שונא את זה. ואתה מציע 
        כדי לשלוח עותק שלו

178
00:08:31,135 --> 00:08:34,055
לצ'אק רואדס?         
    אני שונא כל בזה.

179
00:08:34,096 --> 00:08:35,932
אתה יכול להבין         
           למה אני אוהב את זה?

180
00:08:35,973 --> 00:08:37,016
האם אתה עד כדי כך טוב?

181
00:08:38,559 --> 00:08:40,937
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

182
00:08:40,978 --> 00:08:43,356
המטרה של           
        יש להשיג Super PAC

183
00:08:43,397 --> 00:08:46,150
תומכים בעלי שווי נטו     
     כדי להשקיע במועמדות שלכם

184
00:08:46,192 --> 00:08:48,986
באופן שנראה באורך הידיים. 
           אתה יודע זה.

185
00:08:49,028 --> 00:08:51,030
הרעיון הוא לא לשים את עצמך 
            במיקום

186
00:08:51,072 --> 00:08:53,199
היכן אתה תתמודד      
          חיובים פדרליים.

187
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
כלומר, אני מודה,        
           התוכנית הרגילה.

188
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
אה.

189
00:08:58,579 --> 00:09:00,373
אתה מריץ בדיקת צבע כאן.

190
00:09:00,414 --> 00:09:02,875
אתה רוצה לראות אם צ'אק רודס 
        האם שמים לב?

191
00:09:04,669 --> 00:09:08,297
בְּסֵדֶר. מאמן מזין       
      בשר בקר טרי כלוב נמר

192
00:09:08,339 --> 00:09:11,634
אז זה מפתח טעם לזה 
         במקום מאמן.

193
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
הנמר מחכה ליד הדלת שלו, 
        אותה שעה בכל יום,

194
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
מוכן להסתער על זה.

195
00:09:16,806 --> 00:09:18,599
אבל אתה יודע את הרגע המפחיד ביותר 
        של חיים של מאמן?

196
00:09:20,101 --> 00:09:21,477
כשהוא נכנס פנימה        
            המתחם

197
00:09:21,519 --> 00:09:23,062
והחתול לא נמצא שם.

198
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
הם לא יכולים לראות את זה.

199
00:09:24,605 --> 00:09:26,274
זה לא אומר את זה         
            חתול נמלט,

200
00:09:26,315 --> 00:09:27,817
זה פירוש זה מתחבא,

201
00:09:27,858 --> 00:09:30,528
מוכן לחזור          
       לאופיו ולציד.

202
00:09:30,570 --> 00:09:32,154
אני לא יכול להרשות לעצמי לתת       
            צ'אק רודס

203
00:09:32,196 --> 00:09:33,864
לחזור לאופי שלו.

204
00:09:33,906 --> 00:09:35,950
אז אתה מאכיל אותו       
           קצת בשר אדום,

205
00:09:35,992 --> 00:09:38,119
אז אתה יודע בדיוק        
       מאיפה הוא בא.

206
00:09:38,160 --> 00:09:39,453
זה נכון.

207
00:09:39,495 --> 00:09:42,373
עדיין שונא את זה.

208
00:09:42,415 --> 00:09:44,041
האם אני עדיין יכול לשנוא את זה? כי...

209
00:09:44,083 --> 00:09:47,003
[צמרמורת נשמעת]         
          ...עדיין שונא את זה.

210
00:09:47,044 --> 00:09:49,130
של קייט סאקר           
        יביא לו את זה.

211
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
היי, ונדי.

212
00:09:56,387 --> 00:09:57,930
 תהיתי אם אתה יכול    
      לכתוב לי מרשם.

213
00:09:57,972 --> 00:09:58,973
עבור Wellbutrin.

214
00:10:00,141 --> 00:10:02,727
אממ, אם צריך כמובן.

215
00:10:02,768 --> 00:10:04,854
למה לא אנחנו מגדיר          
   פגישת הכנסה למחר

216
00:10:04,895 --> 00:10:06,439
-אז נוכל להחליט--       
     -אני צריך רק אחד, למעשה.

217
00:10:06,480 --> 00:10:08,524
גלולה אחת?

218
00:10:08,566 --> 00:10:10,359
אני לקחתי את זה        
          לזמן מה,

219
00:10:10,401 --> 00:10:12,111
ו זה מתאים.

220
00:10:12,153 --> 00:10:13,863
הרגע הורדתי את האחרון שלי    
     במורד כיור הבוקר,

221
00:10:13,904 --> 00:10:15,615
ו שלי, אה,

222
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
המרשם היה מחוץ לעיר 
        למשך כמה ימים.

223
00:10:18,117 --> 00:10:19,910
אני אוכל להשיג         
        המילוי המלא שלי בקרוב.

224
00:10:19,952 --> 00:10:21,829
"המרשם" שלך--        
          אתה מתכוון לרופא המשפחה שלך?

225
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
אממ...

226
00:10:24,165 --> 00:10:25,833
-כן.               
          -[וונדי] בן קים,

227
00:10:25,875 --> 00:10:28,461
מי רשם את ה-Wellbutrin?

228
00:10:28,502 --> 00:10:31,297
עָדִין. אני ראיתי       
      פסיכיאטר חיצוני.

229
00:10:31,339 --> 00:10:32,923
היא רשמה את התרופות,

230
00:10:32,965 --> 00:10:34,133
אבל היא הייתה בוינה      
          לוועידה.

231
00:10:34,175 --> 00:10:35,926
חוזרים מחר בלילה.

232
00:10:35,968 --> 00:10:38,095
אני רואה. אממ...

233
00:10:38,137 --> 00:10:40,181
כמה זמן היית       
         לראות את הרופא הזה?

234
00:10:40,222 --> 00:10:43,601
בכבוד, זהו       
     נפרד ממה שאתה עושה.

235
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
כולנו חושבים אתה מדהים   
         מאמן ביצועים--

236
00:10:45,353 --> 00:10:47,855
שלושה חודשים? ארוך יותר?

237
00:10:49,690 --> 00:10:51,108
שישה חודשים.

238
00:10:52,568 --> 00:10:54,362
אז, אממ...

239
00:10:54,403 --> 00:10:55,988
האם תעזור?

240
00:10:56,030 --> 00:10:57,907
עם המרשם?

241
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
כמובן, כן.

242
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
[שאיפה חדה]

243
00:11:07,124 --> 00:11:11,087
"כולנו."             
       מי עוד רואה אותה?

244
00:11:18,969 --> 00:11:20,971
[אירה] אני מניח אנחנו לוקחים    
   במורד נובי רוס ו בנות 

245
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
במשרד האקראי הזה       
 כדי ששלך לא יריח כמו

246
00:11:23,057 --> 00:11:25,976
חנות מעוררת תיאבון         
      במהלך הפגישה הבאה שלך?

247
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
למעשה, זה המשרד שלך.

248
00:11:31,399 --> 00:11:32,650
אם את רוצים זה.

249
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
"בואי הצטרפו אליי לחגיגה 
      ארוחת בוקר בעיטת פתיחה, אירה."

250
00:11:39,448 --> 00:11:41,492
כמובן, זה לא יכול להיות     
      רק זה. זו היתה מלכודת.

251
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
הו!

252
00:11:43,285 --> 00:11:46,872
מלכודת נשמע כל כך מרושע.      
      לא. זו הזדמנות.

253
00:11:46,914 --> 00:11:48,666
קדימה, יש לך את הכסף,

254
00:11:48,708 --> 00:11:50,584
יש לך את האישה,        
            הילד החדש.

255
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
אבל אתה יודע מה         
           חסר לך?

256
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
אלפקה?

257
00:11:53,295 --> 00:11:54,880
המיץ! הפעולה!

258
00:11:54,922 --> 00:11:56,882
תחושת שליחות.

259
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
השעות הארוכות.          
            הסיכויים הארוכים.

260
00:11:59,176 --> 00:12:00,720
השכר המחורבן.

261
00:12:00,761 --> 00:12:02,888
אה, צ'אק, הייתי       
        תובע לפני--

262
00:12:02,930 --> 00:12:05,725
נ-נ-לא, רק היינו        
       קו פרוסס אז.

263
00:12:05,766 --> 00:12:08,894
עונה. מעולם לא     
     עשה את זה איתי באחריות.

264
00:12:08,936 --> 00:12:12,314
רק להפעיל את האופציות שאנחנו בוחרים, 
       נלחם גב בגב,

265
00:12:12,356 --> 00:12:13,899
לא משנה עד כמה התחמקות

266
00:12:13,941 --> 00:12:16,193
שקית שקית יקרה          
         סנגורים.

267
00:12:16,235 --> 00:12:19,989
מוריד את הגדול עוד יותר    
     מטומטמים שמעסיקים אותם.

268
00:12:20,030 --> 00:12:22,616
היה סגן פרקליט ארה”ב שלי.

269
00:12:25,619 --> 00:12:27,997
לֹא. אין אפשרות.

270
00:12:28,038 --> 00:12:30,249
אני מצטער. אתה יודע        
      אני אשמח לבלות כל היום

271
00:12:30,291 --> 00:12:32,418
תלויים איתך.         
      זה החלק המפתה.

272
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
-[צ'אק] ממ.            
            -וה...

273
00:12:34,503 --> 00:12:36,756
הזדמנות לעשות דבר זה     
   למעשה חשוב האם מערער...

274
00:12:36,797 --> 00:12:39,300
אני אשאר בשקט ואאפשר לך    
       תדברו על עצמכם.

275
00:12:39,341 --> 00:12:40,926
אבל אתה יודע שהיינו בסופו של דבר      
          מתווכחים כל היום.

276
00:12:40,968 --> 00:12:42,428
אין שיחה      
             משעמם יותר

277
00:12:42,470 --> 00:12:45,139
מאשר האחד            
       שבו כולם מסכימים.

278
00:12:45,181 --> 00:12:47,725
מונטיין היא משיכה עמוקה,      
         אני אתן לך את זה.

279
00:12:47,767 --> 00:12:50,144
-אה. [מצחקק]          
         -[דפיקה בדלת]

280
00:12:50,186 --> 00:12:51,979
ספוגיות יש על סיפון, בוס.

281
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
אה, אני רואה שהצלחת     
     עם מגייס אחד לפחות.

282
00:12:54,148 --> 00:12:57,860
רק אחד? אתה בטוח?        
            אחד לפחות.

283
00:13:06,327 --> 00:13:08,120
[אנחה רכה]

284
00:13:10,331 --> 00:13:14,543
אני באמת           
        נרגשים להיות כאן.

285
00:13:14,585 --> 00:13:16,212
ואני לא מתרגש בקלות.

286
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
אה-אה.

287
00:13:17,963 --> 00:13:19,799
אה, אנחנו מתכוונים להחזיק      
        העשירים והחזקים

288
00:13:19,840 --> 00:13:22,384
ובעל דין וחשבון פלילי      
         על מעשיהם,

289
00:13:22,426 --> 00:13:23,844
ללא קשר לעלות.

290
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
אני רוצה שתחזור לאחור       
            לשולחנות הכתיבה שלך

291
00:13:26,972 --> 00:13:29,433
ו משוך את המארזים לך       
       המחשבות היו לוהטות מדי,

292
00:13:29,475 --> 00:13:32,144
קשה מדי, קרוב מדי        
          אל המסילה השלישית.

293
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
הציגו לי את המקרים האלה--

294
00:13:33,854 --> 00:13:35,731
ישירות,             
       לא דרך ערוצים--

295
00:13:35,773 --> 00:13:39,610
ו יחד ניקח     
        הפחמן הבלתי נוצר

296
00:13:39,652 --> 00:13:42,238
ולהפעיל עליו לחץ         
           לתוך יהלומים.

297
00:13:43,531 --> 00:13:45,324
לתוך מנצחים.

298
00:13:47,993 --> 00:13:49,370
[גבר]               
       בסדר, בוא נעשה את זה.

299
00:13:49,411 --> 00:13:50,955
[פטפוט לא ברור]

300
00:13:59,171 --> 00:14:01,674
לעזאזל לא,              
        אני לא רואה כיווץ.

301
00:14:01,715 --> 00:14:04,301
האם אתם מדברים על עבודה?       
     עם המטפל האחר שלך?

302
00:14:05,385 --> 00:14:06,971
כֵּן.

303
00:14:07,012 --> 00:14:09,139
אבל זה לגמרי         
           דבר נפרד.

304
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
כנסייה ומדינה, אתה יודע?

305
00:14:11,016 --> 00:14:13,602
ד"ר מאייר הוא            
       הפרוידיאנית הקלאסי שלך.

306
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
היא הכל בעניין          
        להגיע ל"למה",

307
00:14:15,396 --> 00:14:17,356
גם אם יש           
         תוצאות בלתי צפויות.

308
00:14:17,398 --> 00:14:19,191
זה טיול.

309
00:14:19,233 --> 00:14:22,152
נראה שיש לי הרבה טינה 
 עבור דמויות אימהיות בחיי.

310
00:14:22,194 --> 00:14:25,197
[ריאן] אני בעיקר מדבר על מוזר 
     חלומות חוזרים איתה.

311
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
כאילו, אתה לא צריך      
    יודע על חלומות סקס, נכון?

312
00:14:27,700 --> 00:14:29,869
זה לא רלוונטי לעבודה.

313
00:14:29,910 --> 00:14:32,705
מלבד כמו, מתי         
     זה על העקירה

314
00:14:32,746 --> 00:14:36,166
ו סובלימציה של         
    הרצונות שלי במקום העבודה.

315
00:14:36,208 --> 00:14:38,127
אבל זה רק לפעמים      
             על זה.

316
00:14:38,168 --> 00:14:39,837
[סאקר] אני יודע את זכויותיי.

317
00:14:39,879 --> 00:14:41,672
זה כולל           
    כתב הזכויות של המטופל,

318
00:14:41,714 --> 00:14:43,173
כדי לא לדון על חרא         
        על מה אני דן

319
00:14:43,215 --> 00:14:44,550
או עם מי אני משוחח.

320
00:14:44,592 --> 00:14:47,011
-אז יש מישהו?       
          -או אם אני דן.

321
00:14:47,052 --> 00:14:49,847
אני מספר לכל חבריי, רק    
    כי שוטר שואל שאלה

322
00:14:49,889 --> 00:14:51,181
זה לא אומר שאתה חייב לענות.

323
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
אני חייב לד”ר מאייר בגדול.

324
00:14:53,100 --> 00:14:55,352
נהגתי להתעורר מ בערך    
       3 עד 4 לפנות בוקר בכל לילה

325
00:14:55,394 --> 00:14:57,730
הפעלה חוזרת של השיחה הזו    
       היה לי פעם עם אקס.

326
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
איזה סוג של שיחה?

327
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
ובכן, זהו            
       ביני ובין המסמך.

328
00:15:00,774 --> 00:15:02,192
אבל העניין הוא זה איננו.

329
00:15:02,234 --> 00:15:03,611
ועכשיו אני כל ז'        
           מעיניים עצומות

330
00:15:03,652 --> 00:15:05,195
עד לפתיחה בבוקר.

331
00:15:05,237 --> 00:15:07,406
אז מעולם לא נפגשתם        
           עם ד”ר מאייר?

332
00:15:07,448 --> 00:15:10,159
בסדר, בסדר. רק התחלתי.

333
00:15:10,200 --> 00:15:12,828
כמעט ולא אמרתי כלום       
           בהפעלות שלי.

334
00:15:12,870 --> 00:15:14,872
אז זה לא באמת        
          השתלם לך?

335
00:15:14,914 --> 00:15:16,999
לא יכול להגיד את זה. לא.

336
00:15:17,041 --> 00:15:20,210
הייתי קבור          
         חלק מהטבעי שלי

337
00:15:20,252 --> 00:15:23,088
נטיות אגרסיביות       
       מאז הקרן התפוצצה.

338
00:15:23,130 --> 00:15:26,175
אבל... טוב, חזרתי       
      לרמות Liver King עכשיו.

339
00:15:26,216 --> 00:15:28,260
בעבודה ובחדר השינה.

340
00:15:31,722 --> 00:15:34,433
אני השתמשתי          
    כל סנטימטר של קאלי קינג הזה.

341
00:15:34,475 --> 00:15:38,938
רכבת נמשכת בתנועה        
           כל הלילה.

342
00:15:41,607 --> 00:15:44,193
מי הציע לך לראות אותה?

343
00:15:44,234 --> 00:15:47,571
אדם ששכר אותי.

344
00:15:47,613 --> 00:15:49,740
[וונדי]   האם לא תמכתי בך 
         בעבודה שלנו ביחד?

345
00:15:49,782 --> 00:15:52,117
זה לא על זה.        
       אני לא רק העבודה.

346
00:15:52,159 --> 00:15:54,912
ואתה לא יכול להכחיש את המיקוד שלך   
   הוא יותר על תוצאות  מאשר אנשים.

347
00:15:54,954 --> 00:15:57,414
ד"ר מאייר לוקח          
        גישה הוליסטית.

348
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
אז שמעתי. לא הבנתי 
      הגישה שלי הייתה חסרה.

349
00:16:00,834 --> 00:16:03,170
או שאתם מכל האנשים,

350
00:16:03,212 --> 00:16:05,673
לא בטח בי          
        עם כל עצמך.

351
00:16:05,714 --> 00:16:07,925
איך אנחנו אומרים        
           כדי להתקדם

352
00:16:07,967 --> 00:16:09,885
עם הישיבה בינינו?

353
00:16:09,927 --> 00:16:12,388
זה לא קשור לאמון.       
 האנשים שלנו היו צריכים רופא אמיתי.

354
00:16:12,429 --> 00:16:15,641
-וכך גם אני.           
        -אני רופא אמיתי.

355
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
טכנית, כן.         
    אבל אני לא בטוח שמישהו כאן

356
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
מרגיש בנוח         
     בא אליך עם כל דבר

357
00:16:19,269 --> 00:16:20,688
מלבד דברי עבודה.

358
00:16:20,729 --> 00:16:22,940
ו מאייר יוצר         
       אווירה בטוחה מאוד.

359
00:16:22,982 --> 00:16:25,609
תחושה בטוחה,          
       רק להיות בסביבה.

360
00:16:27,152 --> 00:16:28,696
[טלפון רוטט]

361
00:16:31,991 --> 00:16:33,033
סליחה.

362
00:16:39,331 --> 00:16:40,665
איך את יודע היא כאן?

363
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
אבטחה הוזעקה כדי לתת לה להשתחרר.

364
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
[צפצוף]

365
00:16:48,716 --> 00:16:51,175
מי את כאן כדי לראות,      
         גברתי-- אה, בוני?

366
00:16:51,218 --> 00:16:53,095
זרוק את השטויות, אפרסק.

367
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
מותק, מותק, מותק.

368
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
חיכיתי לך     
   כדי לצאת מהמעליות האלה

369
00:16:58,934 --> 00:17:00,853
מאז שחזרתי לפה.

370
00:17:00,894 --> 00:17:04,857
אבל אולי צריך לדבר      
    לאחר העבודה, בתחתית הנמוכה.

371
00:17:04,898 --> 00:17:07,276
ישוע המשיח.           
       אני לא כאן בשביל זה.

372
00:17:07,317 --> 00:17:10,738
-הו, כן. רק--         
          -[טיילור] בוני!

373
00:17:10,779 --> 00:17:12,197
במה נוכל לעזור לך?

374
00:17:12,239 --> 00:17:14,575
זה מה אני יכול לעזור לך בעזרתו.

375
00:17:14,616 --> 00:17:16,368
האיש שלך לשעבר          
         וינסטון עושה קניות

376
00:17:16,410 --> 00:17:18,370
חתיכה חדשה של           
      תוכנה לניהול סיכונים

377
00:17:18,412 --> 00:17:20,330
ב רחוב ממש עכשיו.

378
00:17:20,372 --> 00:17:22,082
הוא הציע את זה           
      במשרד שלי הבוקר,

379
00:17:22,124 --> 00:17:23,584
ו לא ראיתי         
     את המנהלים זה להתרגש

380
00:17:23,625 --> 00:17:24,752
מאז שהן היו          
        מתחכך בי

381
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
במסיבת חג המולד.

382
00:17:26,211 --> 00:17:27,921
שמעתי שהוא עזב כאן        
           רק אתמול,

383
00:17:27,963 --> 00:17:29,131
אז העיתוי נראה כזה.

384
00:17:29,173 --> 00:17:30,924
[משים] לעזאזל!

385
00:17:30,966 --> 00:17:33,719
ובשעון שלי. זִיוּן!

386
00:17:33,761 --> 00:17:36,305
הדקירה הזו מאיר ירח.      
    מאיפה הוא שואב את האנרגיה?

387
00:17:36,346 --> 00:17:37,848
-זִיוּן!               
      -כבר אמרת "לעזאזל".

388
00:17:37,890 --> 00:17:39,475
אבל, כן, אתה צודק.

389
00:17:39,516 --> 00:17:41,018
הוא בטח פיתח את זה     
           לפני שהוא עזב.

390
00:17:41,060 --> 00:17:43,896
WDE ניהול סיכונים.        
           מה זה WDE...?

391
00:17:43,937 --> 00:17:45,981
[ריאן]               
        וינסטון דיק אנרגיה.

392
00:17:46,023 --> 00:17:48,484
אני לא דוגל זה, אני פשוט     
      לדעת עבור מה זה מייצג.

393
00:17:48,525 --> 00:17:51,236
הוא אמר את זה... לעתים קרובות.

394
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
למה את מוכנה        
     לבוא לשתף את זה איתנו?

395
00:17:55,449 --> 00:17:57,743
כי אם יש דבר אחד     
    אני שונאת יותר מהמקום הזה,

396
00:17:57,785 --> 00:18:01,872
זה גנבים דוקרים בגב,     
    אז הייתי לתקן דברים.

397
00:18:01,914 --> 00:18:03,582
-לא, זה לא זה--        
           -כן, בשום פנים ואופן.

398
00:18:03,624 --> 00:18:05,584
שטויות מוחלטות.

399
00:18:05,626 --> 00:18:07,503
עָדִין. אני מחפש בלטה    
       ב comp במשרד החדש שלי.

400
00:18:07,544 --> 00:18:09,213
תן לי הצעה          
       אני יכול להשתמש כמינוף,

401
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
ואני אעביר אותך        
           חפיסת המגרש.

402
00:18:10,422 --> 00:18:11,590
-יָמִינָה.              
             -כַּמוּבָן.

403
00:18:11,632 --> 00:18:13,092
זה בוני אנחנו מכירים.

404
00:18:13,133 --> 00:18:14,426
אנחנו נכתוב משהו      
           ושלח לך אימייל.

405
00:18:18,931 --> 00:18:20,933
עדיין נראה לעוף         
           בצמר הזה.

406
00:18:25,062 --> 00:18:26,605
[בשקט]             
               התקשר אליי.

407
00:18:36,073 --> 00:18:37,449
[נסיך]              
    באיזה סוג בינה מלאכותית הוא משתמש?

408
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
[פיליפ]              
      ASI להפחתת סיכון.

409
00:18:39,493 --> 00:18:41,453
זה עובד אוטומטי       
         בכל המגזרים

410
00:18:41,495 --> 00:18:43,413
כדי לזהות חשיפה נסתרת     
       בכל הפורטפוליו

411
00:18:43,455 --> 00:18:44,790
ולהקטין אותו           
          באמצעות מגוון

412
00:18:44,832 --> 00:18:46,458
של גדרות             
        וטכניקות אחרות.

413
00:18:46,500 --> 00:18:48,794
הקצה זה יהווה        
        לתת על החזרות הוא...

414
00:18:48,836 --> 00:18:51,463
-ניכר.           
          -אנחנו צריכים את זה בחזרה.

415
00:18:51,505 --> 00:18:53,966
וכדי להבהיר את זה     
   אף אחד לא לוקח מאתנו ו חיים.

416
00:18:54,007 --> 00:18:55,384
הרשו לי להבהיר ש,       
           לפרוטוקול,

417
00:18:55,425 --> 00:18:56,468
אתה מדבר במטאפורה.

418
00:18:56,510 --> 00:18:57,970
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

419
00:18:58,011 --> 00:18:59,138
אני אקבל צו מניעה       
          הוגש מייד

420
00:18:59,179 --> 00:19:00,973
כדי למנע  ממנו לקנות את זה.

421
00:19:01,014 --> 00:19:03,475
זו עבודה להשכרה.       
 אין לו רגל חוקית לעמוד עליה.

422
00:19:03,517 --> 00:19:05,853
אבל מה עם האופטיקה     
     של מייק בנקיטת פעולה משפטית

423
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
נגד עובד לשעבר     
   בסביבת הפרו-עובדים הזו?

424
00:19:08,021 --> 00:19:10,649
אם לא נעשה זאת, אנו מסתכנים    
   של איבוד הטכנולוגיה, נקודה .

425
00:19:13,694 --> 00:19:15,404
אמור מה אתה          
        ממש מודאג מ.

426
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
מוֹנֵיטִין. שֶׁלְךָ.         
             מה של

427
00:19:17,281 --> 00:19:20,033
חשיבות מיוחדת       
      ממש עכשיו. אבל גם שלי.

428
00:19:20,075 --> 00:19:21,952
אם זה יהפוך לציבורי זה     
    בימי המוקדמים בראש ההגה,

429
00:19:21,994 --> 00:19:24,288
מישהו לא כיבד אותי      
            ככה...

430
00:19:24,329 --> 00:19:25,831
אני מעדיף לעשות את זה בשקט.

431
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
אתה מדבר            
      על מוניטין או אגו?

432
00:19:27,457 --> 00:19:29,376
במקרה הזה,           
       אין הבדל.

433
00:19:29,418 --> 00:19:30,711
[פיליפ] אני קשור בזה    
    גם לעזאזל, עכשיו, מאז שהוא היה,

434
00:19:30,752 --> 00:19:32,379
לדקה,           
          גם העובד שלי.

435
00:19:32,421 --> 00:19:33,630
יהיו לי הטעויות שלי,       
         אבל תנו לנו דקה

436
00:19:33,672 --> 00:19:35,340
כדי לתקן דבר זה.

437
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
אני מוכן להמר        
       ולתת לך דקה,

438
00:19:36,675 --> 00:19:38,302
אבל לא הרבה יותר.

439
00:19:38,343 --> 00:19:40,262
חמדנות או פחד,           
       על מי תערער?

440
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
אתה באמת רוצה לדעת?

441
00:19:42,181 --> 00:19:44,850
יש לך 48 שעות, ואז לקייט    
        מגיש את הצו.

442
00:19:49,897 --> 00:19:52,608
אני מרגיש חובה לספר לך     
        שאתה מהמר

443
00:19:52,649 --> 00:19:54,526
כמו פיל מיקלסון        
          לחיצה על נסאו.

444
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
זה 48 שעות, קייט.

445
00:19:56,361 --> 00:19:58,322
וכמו לפטי,          
    אני יכול בדרך כלל לבצע את הצילום.

446
00:19:58,363 --> 00:20:00,115
אני לא רק מדבר על זה.

447
00:20:00,157 --> 00:20:03,493
אה, סיפקת את ה-Super PAC 
         הגשה ל-SDNY.

448
00:20:03,535 --> 00:20:05,204
כֵּן. אבל יש לי ...

449
00:20:05,245 --> 00:20:07,289
מרווח ביטחון נמוך      
       על התוכנית הצליחה.

450
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
למה זה?

451
00:20:09,208 --> 00:20:11,877
צ'אק תמיד היה חכם    
     כמו אתה, אני, כל מי אחר.

452
00:20:11,919 --> 00:20:15,297
בעבר, הרגשות שלו     
 אפשרו לו לשכוח את זה.

453
00:20:15,339 --> 00:20:19,218
אבל אני פשוט... לא יודע      
      זה המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו.

454
00:20:21,261 --> 00:20:22,721
תוֹדָה.

455
00:20:22,763 --> 00:20:23,680
[אירה]               
                בסדר.

456
00:20:27,100 --> 00:20:28,894
-המקרה הזה עשה את זה בשבילי.     
            -[צ'אק] הממ.

457
00:20:28,936 --> 00:20:31,396
כמו לקרוא פורום פנטהאוז   
          בימים של פעם.

458
00:20:31,438 --> 00:20:33,565
אפליקציה יצירתית של RICO.

459
00:20:33,607 --> 00:20:35,567
שיניים אמיתיות שם.          
         כותרות מיידיות.

460
00:20:35,609 --> 00:20:37,611
אולי לא מהסוג אנחנו רוצים.    
                אממ...

461
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
לא התחשק          
          ברק לי.

462
00:20:42,950 --> 00:20:44,534
מה כל כך מסיח את הדעת?

463
00:20:45,661 --> 00:20:48,247
[נאנח]              
       תיוק פרינס Super PAC

464
00:20:48,288 --> 00:20:50,082
עם הפדרל          
        ועדת הבחירות.

465
00:20:50,123 --> 00:20:51,458
משהו עסיסי?

466
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
-[צחקוק רך]          
             -אל תקבל

467
00:20:52,960 --> 00:20:53,919
מושחת עם זה כרגע.

468
00:20:53,961 --> 00:20:55,003
בואו נעשה כמה מקרים.

469
00:20:57,339 --> 00:20:58,799
אתה יודע את זה.

470
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
אמנדה טור, יחידת ניירות ערך.

471
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
כש אני מקבל זמן פנים        
          עם הבוסים,

472
00:21:02,719 --> 00:21:04,346
אני לא מביא שום חרא חלש.

473
00:21:04,388 --> 00:21:07,182
אה. אנחנו מדברים          
   המחשבות שלנו בקול, גב’ טור?

474
00:21:07,224 --> 00:21:09,768
לא, מה אני מביא לך     
          הוא חותך ערפל,

475
00:21:09,810 --> 00:21:11,603
מקרה שהולך להגיע       
      לעשות רעש בעיתונות.

476
00:21:11,645 --> 00:21:13,105
אחד שהוא תקדימי,

477
00:21:13,146 --> 00:21:14,773
עם יעד בפרופיל גבוה     
            עבור בחור רע

478
00:21:14,815 --> 00:21:16,692
ו קורבנות אפשר        
          ממש למשוך עבור.

479
00:21:16,733 --> 00:21:18,360
אה, ואחד עם          
      דרך ברורה לניצחון.

480
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
כל דבר פחות,           
     ואני מבזבז את הזמן שלך.

481
00:21:20,237 --> 00:21:23,115
-ממש רשימת המשאלות.       
     - התקבלה המשאלה. הנה.

482
00:21:23,156 --> 00:21:24,908
תוכנית שאיבה-ו-dump.

483
00:21:24,950 --> 00:21:27,452
זאב מ וול סטריט        
    מתווך מוביל. עורכי דין מטומטמים.

484
00:21:27,494 --> 00:21:30,122
-אנשים עובדים הונאה.     
    -היא מנגנת בכל הלהיטים.

485
00:21:30,163 --> 00:21:32,666
[אמנדה] איש הקשר שלי ב-SEC מוכן 
      כדי לנסח תלונה.

486
00:21:32,708 --> 00:21:34,251
ה-FBI ואני           
      הפך לאחד מהסוחרים שלו

487
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
כאילו היא היתה אדריאנה לה סרווה.

488
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
ובכן, תמשיך בה כך אז.

489
00:21:39,047 --> 00:21:40,257
תחזור             
      כאשר באמת יש אותו.

490
00:21:40,299 --> 00:21:41,967
כרגע מרגיש רזה.

491
00:21:42,009 --> 00:21:44,636
[לגלג] אני מצטער, אה...

492
00:21:44,678 --> 00:21:46,596
מה מרגיש דק בזה?

493
00:21:46,638 --> 00:21:48,932
האם אוכל לקבל הכוונה כלשהי, או--

494
00:21:48,974 --> 00:21:52,352
אה, איפה היית כשהוא שכב 
    הבסיס של כדור הארץ?

495
00:21:52,394 --> 00:21:54,146
לעזאזל, זה אומר?

496
00:21:54,187 --> 00:21:57,316
לא לנו             
      להטיל ספק בנעלים.

497
00:22:01,028 --> 00:22:03,405
יאללה, אני אספר         
        לך כמה סיפורי מלחמה.

498
00:22:03,447 --> 00:22:05,490
-[מכחכח גרון]          
           -[דלת נסגרת]

499
00:22:05,532 --> 00:22:07,576
אני מכיר את התביעה הראשונה    
       יש הרבה רוכב עליו,

500
00:22:07,617 --> 00:22:09,995
אבל אנחנו חייבים          
    לשבור את החותם בשלב מסוים.

501
00:22:10,037 --> 00:22:11,663
אחד צריך לקבל את ההחלטות שלו

502
00:22:11,705 --> 00:22:13,582
בתוך המרחב         
          של שבע נשימות.

503
00:22:13,623 --> 00:22:15,167
אז עשיתי.

504
00:22:15,208 --> 00:22:16,835
גנדי?

505
00:22:16,877 --> 00:22:19,838
אה,   ספר של הסמוראים.

506
00:22:19,880 --> 00:22:21,673
[אירה] ובכן... מושלם

507
00:22:21,715 --> 00:22:23,967
הוא האויב של הטוב.      
     האם כתוב שזה שם?

508
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
הייתה לנו ערימה של זוכים,

509
00:22:25,552 --> 00:22:26,678
וזה היה לפני         
        גב' טורי נכנסה.

510
00:22:26,720 --> 00:22:30,307
והיא יריקה אמת.

511
00:22:30,349 --> 00:22:32,559
אז מה יותר אנחנו        
    מחפש? רמז לי כאן.

512
00:22:32,601 --> 00:22:35,020
80 ו-0, חבר.

513
00:22:35,062 --> 00:22:37,022
זה היה ה            
    שיא אישי בנקודה אחת.

514
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
ו קיבלתי את זה            
       על ידי בחירת הזוכים,

515
00:22:38,899 --> 00:22:40,567
לא מהמרים            
         הנדנוד לאחור.

516
00:22:40,609 --> 00:22:41,818
אני יודע מה אני עושה.

517
00:22:42,944 --> 00:22:44,654
אתה בטוח זה כל מה זה?

518
00:22:45,864 --> 00:22:47,699
[נאנח]

519
00:22:47,741 --> 00:22:51,745
הייתה פעם הילה       
    בקרב תובעים פדרליים,

520
00:22:51,787 --> 00:22:55,582
משהו אצילי ובלתי ניתן לגעת בו.

521
00:22:55,624 --> 00:22:57,209
זה הפך אותם למלך       
          ביכולתם

522
00:22:57,250 --> 00:23:00,045
להגיש כתב אישום          
        או מסרבים לחייב.

523
00:23:00,087 --> 00:23:02,631
עכשיו השיא שלי הרוויח אותי      
           חלק מזה,

524
00:23:02,672 --> 00:23:06,218
עד שעשיתי כמה... צעדים שגויים.

525
00:23:06,259 --> 00:23:08,887
אבל אני אחזיר את זה.

526
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
לכבוד עצם התפקיד.

527
00:23:11,264 --> 00:23:12,849
החזרת את הכבוד

528
00:23:12,891 --> 00:23:14,559
הרגע שבו הלכת        
       שוב למשרד.

529
00:23:14,601 --> 00:23:17,229
אני אוהב את המשרד.         
     אני יכול לעשות משהו מתוכו.

530
00:23:17,270 --> 00:23:21,358
אז אני לא יכול להיות פזיז.        
      ואני לא יכול להיות רגשי.

531
00:23:21,400 --> 00:23:24,569
ואני צריך לבחור את המקומות שלי.

532
00:23:24,611 --> 00:23:26,029
לא שאלת אותי         
        לעבוד לצידך

533
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
אז הייתי אומר             
         דברים נחמדים לך,

534
00:23:27,447 --> 00:23:29,574
אבל אני אעשה זה בכל מקרה.

535
00:23:29,616 --> 00:23:32,411
אתה התובע הטוב ביותר     
        אי פעם ישב במשרד הזה

536
00:23:32,452 --> 00:23:35,038
כי השתמשת בשניהם     
    האינטלקט והרגשות שלך.

537
00:23:35,080 --> 00:23:37,082
בגלל זה הייתם        
              80 ו-0.

538
00:23:37,124 --> 00:23:40,919
זהו רגע ללקחת סיכונים. 
          אתה אהוב.

539
00:23:40,961 --> 00:23:43,964
זה הדבר אחד שלא עשית 
       פעם אחרונה. השתמש בו.

540
00:23:44,005 --> 00:23:45,549
כדי לא תאבד את זה.

541
00:23:45,590 --> 00:23:47,259
אוקיי, אני שומע אותך.

542
00:23:47,300 --> 00:23:49,719
אבל זה לא פירושו       
         אני יכול להקשיב לכם.

543
00:23:51,012 --> 00:23:52,472
עדיין לא.

544
00:23:57,811 --> 00:23:59,229
תן לי להיכנס            
       לרסן את ווינסטון.

545
00:23:59,271 --> 00:24:01,148
פיליפ ו אני נטפל בזה.

546
00:24:01,189 --> 00:24:03,984
האור של לוח הזמנים שלי, ו זה   
     היא פשוט המשימה שלי.

547
00:24:04,025 --> 00:24:05,777
הבנו. תוֹדָה.

548
00:24:19,166 --> 00:24:21,126
מה נסגר איתך?

549
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
-שׁוּם דָבָר.             
                -לא.

550
00:24:23,503 --> 00:24:25,297
ראיתי את הדרך שבה הגבת     
        למה ווינסטון עשה.

551
00:24:25,338 --> 00:24:28,717
זה לא היה כעס בעיניים האלה.   
           זה היה עצב.

552
00:24:28,758 --> 00:24:30,969
האם אני לא יכול להיות שניהם?

553
00:24:31,011 --> 00:24:33,054
אתה תלול זה עוד ,     
    אתה יכול גם למצוץ את התיק.

554
00:24:33,096 --> 00:24:35,974
בנוסף, אתה לא שותה       
             תה צמחים.

555
00:24:36,016 --> 00:24:37,392
פרט מזדיין מינורי.

556
00:24:38,518 --> 00:24:40,270
למרות ש אולי מא טוב אתחיל.

557
00:24:40,312 --> 00:24:42,981
זה מה מיושן        
      פנסיונרים עושים זאת, לא?

558
00:24:43,023 --> 00:24:48,069
שתה תה, בהה בחלל,    
           ולהתפרק.

559
00:24:52,491 --> 00:24:54,367
[פטפוט לא ברור]

560
00:24:58,205 --> 00:25:02,083
[נאנח] חלב אמא.

561
00:25:02,125 --> 00:25:04,836
עדיף מ נקודה של       
           תה זן-להירגע?

562
00:25:07,422 --> 00:25:10,592
זה היה הספד מזוין, ונד.

563
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
משתתף בהלוויה שלי.

564
00:25:13,220 --> 00:25:16,181
כל השחקנים של   Liar's Poker   
        לרקוד על הקבר שלי.

565
00:25:17,349 --> 00:25:18,934
זה היה כך          
           הרבה יותר כיף

566
00:25:18,975 --> 00:25:20,852
אם הייתי יצא לזייף      
         המוות שלי ראשון.

567
00:25:23,396 --> 00:25:25,357
זה כאשר אתה זורק אותי     
             איזה קסם

568
00:25:25,398 --> 00:25:27,275
שפותח את הכל.

569
00:25:30,403 --> 00:25:32,447
אולי הקסם שלי           
        זה לא מה שאתה צריך.

570
00:25:34,032 --> 00:25:36,701
אולי אתה צריך לראות...      
              מישהו.

571
00:25:36,743 --> 00:25:39,663
סוג אחר של        
            מקצועי.

572
00:25:39,704 --> 00:25:42,290
ויתרתי על זה.        
         לעת עתה.

573
00:25:42,332 --> 00:25:45,001
[לגלג]

574
00:25:45,043 --> 00:25:47,045
אז אתה רק גבר        
     מחפש את הפעולה הבאה שלו.

575
00:25:47,087 --> 00:25:51,383
אני לא מחפש מעשה הבא. 
     אני רוצה לחזור בזמן.

576
00:25:51,424 --> 00:25:53,552
אתה עדיין            
       אותו אדם, Wags.

577
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
אלו הנסיבות       
    סביבך שהשתנו.

578
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
סוג מהלכים תיאטרליים   
    החבר'ה האלה מדברים על,

579
00:25:57,430 --> 00:25:58,765
זה בעצמותיך.

580
00:25:58,807 --> 00:26:01,226
אתה רק צריך למצוא       
           הזדמנות

581
00:26:01,268 --> 00:26:03,687
שיופעל          
         זיכרון השריר הזה.

582
00:26:03,728 --> 00:26:05,855
ואל תחכו לאישור.

583
00:26:05,897 --> 00:26:09,734
כן, הזריקו את הקסם הזה       
           לתוך הוורידים שלי.

584
00:26:11,194 --> 00:26:14,239
כשדיברתי על      
      "מקצוען" לפני,

585
00:26:14,281 --> 00:26:16,241
התכוונתי... מטפל.

586
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
מטפל אמיתי...

587
00:26:19,035 --> 00:26:20,912
הו, שמעת           
       לגבי ד"ר מאייר, אם כך.

588
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
אל... תגיד לי          
       גם אתה רואה אותה.

589
00:26:25,083 --> 00:26:28,169
אני מבטיח לך, אני מעדיף      
       המעמקים האלה.

590
00:26:28,211 --> 00:26:29,879
אלא אם כן על ידך, כמובן.

591
00:26:29,921 --> 00:26:31,590
מעריך את זה.

592
00:26:31,631 --> 00:26:33,550
אז, אתה יודע מה        
      האפרוח הזה זה בעניין?

593
00:26:33,592 --> 00:26:35,468
למה כולם          
        כל כך אובססיבי לגביה?

594
00:26:36,636 --> 00:26:38,263
את וונדי רודס אני מכיר

595
00:26:38,305 --> 00:26:41,433
לא משער        
         או להסתמך על שמועות.

596
00:26:41,474 --> 00:26:44,728
היא צוללת לעומק        
     תעלת מריאנה המזוינת

597
00:26:44,769 --> 00:26:48,440
עד שהיא תמצא את האמת 
    ענקי העל בתחתית.

598
00:26:48,481 --> 00:26:51,943
אתה רוצה לדעת מה זה    
     דפוק מלפי עוסק ב...

599
00:26:53,236 --> 00:26:54,279
לך לברר.

600
00:26:55,780 --> 00:26:58,783
ואני חושב אתה יודע        
       אין כלום אף אחד

601
00:26:58,825 --> 00:27:01,161
יכול פרוידיאני להחליק        
            לתוך המשקה שלי

602
00:27:01,202 --> 00:27:04,205
זה ישתנה           
        העובדה ש אתה...

603
00:27:04,247 --> 00:27:07,083
יהיה תמיד ד”ר מוג'ו שלי.

604
00:27:17,218 --> 00:27:19,095
-[דפיקה בדלת]        
           -[אמנדה] אדוני?

605
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
גב' טור, פעם אחת          
          אני מעביר תיק,

606
00:27:22,724 --> 00:27:24,225
אני לא שוקל את זה מחדש

607
00:27:24,267 --> 00:27:25,977
אלא אם כן היו כמה      
          שינוי מהותי.

608
00:27:26,019 --> 00:27:27,312
אז, אם זה לא מה       
      אתה כאן כדי להגיד לי...

609
00:27:27,354 --> 00:27:28,813
זה לא המקרה שלי.

610
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
זה של מייקל פרינס      
          תיוק Super PAC.

611
00:27:30,273 --> 00:27:31,650
סגן שירמר נתן לי את זה,

612
00:27:31,691 --> 00:27:34,110
אמרת שאתה רוצה אותי         
           כדי להעיף מבט.

613
00:27:34,152 --> 00:27:35,236
[מצחקק]

614
00:27:36,863 --> 00:27:39,908
כן, יופי, נהדר.         
    ומה, מה למדת?

615
00:27:39,949 --> 00:27:42,243
הפרה פוטנציאלית        
          של 52 USC 30121.

616
00:27:42,285 --> 00:27:43,828
האיסור על תורמים זרים.

617
00:27:43,870 --> 00:27:45,246
הוא לא יעשה משהו      
            זה ברור.

618
00:27:45,288 --> 00:27:46,998
[אמנדה]              
    ממ, לא בטוח ו לא ברור.

619
00:27:47,040 --> 00:27:49,459
היה חברת עסק שתרמה   
        בשם צפון מדינה.

620
00:27:49,501 --> 00:27:51,127
השם תפס את עיני,      
          אז ניהלתי את המנכ"ל.

621
00:27:51,169 --> 00:27:52,671
הוא נראה כזה          
         אזרח קנדי.

622
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
[נאנח]

623
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
[אמנדה] אתה מעוניין      
        בהכנת חיובים?

624
00:27:56,675 --> 00:27:59,010
עזוב את מה שיש לך,        
      אני-אני אסתכל על זה.

625
00:28:01,179 --> 00:28:04,349
לפרוטוקול, המקרה      
    ציינתי שהוא זוכה באבן.

626
00:28:04,391 --> 00:28:05,475
[לגלג]

627
00:28:16,319 --> 00:28:19,155
שמר את זה        
      לאירוע מיוחד--

628
00:28:19,197 --> 00:28:20,532
אהה!

629
00:28:20,573 --> 00:28:23,410
החזרה שלך למושב      
              של כוח.

630
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
אפלג'ק?

631
00:28:26,454 --> 00:28:28,957
אתה עצרת ב הג’וינט      
    בפינה בדרך למעלה.

632
00:28:28,998 --> 00:28:30,917
זה מה שהיה להם.

633
00:28:30,959 --> 00:28:32,585
והמחשבה שחשובה.

634
00:28:33,837 --> 00:28:35,714
אתה רוצה לשתות אותו או לא?

635
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
איזה מראה אתה, צ'ארלס.

636
00:28:41,219 --> 00:28:42,637
[מצחקק]

637
00:28:42,679 --> 00:28:47,308
האיש בחזרה            
       בבית הגידול הטבעי שלו.

638
00:28:48,601 --> 00:28:50,895
שריפת שמן חצות.

639
00:28:52,689 --> 00:28:56,317
בבקשה השיג אותי          
        עם המהלך הראשון שלך.

640
00:28:58,027 --> 00:29:00,864
שום דבר שאני מוכן לחלוק,    
             אני חושש.

641
00:29:00,905 --> 00:29:02,907
אל תהיה צנוע, סוני.

642
00:29:02,949 --> 00:29:06,244
אתה יושב על משהו    
   נועז ובלתי ניתן להכחשה, אני בטוח.

643
00:29:06,286 --> 00:29:07,495
[צ'אק] ממ.

644
00:29:09,414 --> 00:29:11,166
מה איירה אמרה לך?

645
00:29:11,207 --> 00:29:13,293
אה, רק זה           
      אתה צלוע כמו אטריות.

646
00:29:13,334 --> 00:29:16,212
ובכן, הוא אמר ביישני בנשק,       
        אבל אני מתרגם.

647
00:29:16,254 --> 00:29:18,423
הו, זה מועיל. תודה לך.

648
00:29:19,799 --> 00:29:21,634
-וואו.               
               -אוה.

649
00:29:21,676 --> 00:29:23,762
האם ידעת...

650
00:29:25,263 --> 00:29:28,641
שנשארתי נאמן       
          לאמא שלך...

651
00:29:28,683 --> 00:29:31,269
למשך חמישה חודשים          
        אחרי ש קווין נולד?

652
00:29:31,311 --> 00:29:33,480
האם תרצה           
         פרס על זה?

653
00:29:33,521 --> 00:29:35,064
[צ'אק האב] לא...

654
00:29:35,106 --> 00:29:37,484
אני מנסה להגיד לך       
            אני יכול להתייחס.

655
00:29:37,525 --> 00:29:40,069
כשהפכתי לסבא,

656
00:29:40,111 --> 00:29:43,031
נשבעתי להיות         
           אדם ישר,

657
00:29:43,072 --> 00:29:45,158
דוגמה עבור הנכד שלי.

658
00:29:46,826 --> 00:29:50,580
אלוהים, החודשים האלה         
           הרגיש כמו שנים.

659
00:29:50,622 --> 00:29:55,084
הייתי שוכב ער במיטה לידה 
       כל לילה, חסר מנוחה.

660
00:29:55,126 --> 00:29:57,796
שום דבר לא מקלקל את הרוח      
     כמו קונגרס מיני בחילופין.

661
00:29:57,837 --> 00:29:59,422
אַבָּא!

662
00:29:59,464 --> 00:30:00,965
ידעתי שאני אמות           
       אם אני ממשיך כך,

663
00:30:01,007 --> 00:30:02,759
ובכל זאת לא הייתי מוכן לגירושין.

664
00:30:02,801 --> 00:30:07,222
אבל כשהגיע לרעיון    
       של הקצאה חדשה...

665
00:30:08,807 --> 00:30:12,560
עומס האדרנלין

666
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
היה-היה כמעט מחליא.

667
00:30:14,854 --> 00:30:17,607
זה היה כמו צוללן באקפולקו   
         על ראש צוק,

668
00:30:17,649 --> 00:30:22,821
מנסה ל... לתזמן את הגלים   
     כדי ש לא לכתי לשפריץ.

669
00:30:22,862 --> 00:30:26,074
הייתי קפוא לגמרי.

670
00:30:27,700 --> 00:30:28,827
עד ש...

671
00:30:30,495 --> 00:30:34,791
השתתפתי בפתיחה       
      של Bedminster מועדון הגולף.

672
00:30:34,833 --> 00:30:36,292
[מצחקק]

673
00:30:36,334 --> 00:30:38,127
האם אי פעם            
        לפגוש את אשתו הראשונה?

674
00:30:38,169 --> 00:30:41,005
הו, אלוהים, אבא, לא עשית.

675
00:30:41,047 --> 00:30:46,511
האישה הזו היתה אתלטית.

676
00:30:46,553 --> 00:30:49,514
יצרנו את החיה ממש על     
    הירוק של החור השני.

677
00:30:49,556 --> 00:30:51,683
וזה הכל מאוד אירוני,

678
00:30:51,724 --> 00:30:54,519
בהתחשב איפה היא שוכבת עכשיו   
     שוב נוח בשלום.

679
00:30:54,561 --> 00:30:59,399
אוקיי, הסיפור שלך בקושי      
    מתייחס לסיכונים שעומדים בפניי

680
00:30:59,440 --> 00:31:02,819
כמה מענג ככל זה לשמוע   
        אתם בני דודים במפשעה

681
00:31:02,861 --> 00:31:05,947
-עם העלמה לשעבר--      
        -הנקודה היא, סוני,

682
00:31:05,989 --> 00:31:09,534
אתה חייב לעשות את הקפיצה.

683
00:31:10,827 --> 00:31:14,706
כי התגמולים        
          לא ניתן לשער.

684
00:31:27,385 --> 00:31:28,761
[נאנח]

685
00:31:31,139 --> 00:31:33,558
-[צלצול קו]          
          -[סאקר]   סאקר.

686
00:31:33,600 --> 00:31:36,060
קייט. הגיע הזמן          
         ללכת לראות את רואדס.

687
00:31:36,102 --> 00:31:38,605
נסה ובקש תגובה.     
    קבל אותו לעקוב  אחר הריח.

688
00:31:38,646 --> 00:31:41,232
-   האם כדאי להביא את כל הצוות? 
          -בַּטוּחַ. רעיון טוב.

689
00:31:41,274 --> 00:31:43,610
תביאו את מי שאתם חושבים      
     יעזור בביצוע העבודה.

690
00:31:43,651 --> 00:31:44,903
הבנתם.

691
00:31:59,459 --> 00:32:02,420
אין צורך למהר.         
         אין צורך להנצנץ.

692
00:32:02,462 --> 00:32:05,924
לא צריך להיות אף אחד       
            אלא את עצמו.

693
00:32:05,965 --> 00:32:08,343
זה טוב לראות אותך,       
            ד"ר רואדס.

694
00:32:08,384 --> 00:32:10,845
תעשה את זה וונדי.

695
00:32:10,887 --> 00:32:13,139
האם נעשה את זה כאן, או נעשה אתה   
      יש  חדר שלכם?

696
00:32:16,392 --> 00:32:18,603
ציפיתי לך.

697
00:32:18,645 --> 00:32:21,272
אני בטוח שיש לך.

698
00:32:21,314 --> 00:32:24,776
אתה מרשרש בבקר של מישהו,    
    הם יבואו לחפש.

699
00:32:26,319 --> 00:32:28,279
האם זה הקבלה        
           דפוס ספרותי

700
00:32:28,321 --> 00:32:30,531
שעזרו לך          
         ללכוד את המטופלים שלי?

701
00:32:30,573 --> 00:32:34,911
לא ראיתי עליהם את המותג שלך. 
              בהתחלה.

702
00:32:34,953 --> 00:32:39,457
לאחר שדיברנו איתם,       
   הכוויות הפכו לגלות יותר.

703
00:32:39,499 --> 00:32:42,543
אה-הא. אתה יודע...

704
00:32:44,837 --> 00:32:47,131
[נאנח]

705
00:32:47,173 --> 00:32:52,011
לא עשיתי...            
        בוא כאן כדי לעשות זה.

706
00:32:52,053 --> 00:32:54,138
עזרת לאנשים שלי      
            די הרבה.

707
00:32:54,180 --> 00:32:55,473
רציתי להודות לך,

708
00:32:55,515 --> 00:32:58,977
וכדי לראות אם נוכל למצוא...

709
00:32:59,018 --> 00:33:02,146
דרך לעבוד בהופעה.     
    הרמוניה בין הסגנונות שלנו.

710
00:33:02,188 --> 00:33:06,985
בטח אתה לא חושב שאנחנו    
       אותו דבר, וונדי.

711
00:33:07,026 --> 00:33:09,821
אנו נוקטים גישות שונות,   
    אבל שנינו פסיכיאטרים.

712
00:33:09,862 --> 00:33:12,824
הומור אותי, בבקשה.

713
00:33:12,865 --> 00:33:15,910
איך אתה יודע          
     אתה טוב במה שאתה עושה?

714
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
אני יכול לומר קרוב         
        ל-25 מיליארד

715
00:33:19,789 --> 00:33:21,290
ומנוהלים על ידי הלקוחות שלי,

716
00:33:21,332 --> 00:33:23,626
אבל אני לא אכנס ב לפח הזה.

717
00:33:23,668 --> 00:33:27,130
היעדים שלי מתואמים        
     עם אלה של המטופלים שלי.

718
00:33:27,171 --> 00:33:29,757
הם רוצים--            
        הם צריכים-- להרוויח,

719
00:33:29,799 --> 00:33:32,844
צריך להילחם, צריך לנצח.

720
00:33:32,885 --> 00:33:35,847
הכסף הוא רק סמל של    
    לקראת מה אנחנו עובדים.

721
00:33:35,888 --> 00:33:38,474
כל המטופלים המשותפים שלנו,

722
00:33:38,515 --> 00:33:40,392
כולם מכורים.

723
00:33:40,435 --> 00:33:43,187
מה שהם צריכים...

724
00:33:43,229 --> 00:33:46,899
זה סגור           
    בחבילה מאוד מסובכת

725
00:33:46,941 --> 00:33:51,029
של התנהגות כפייתית       
            ומטרה.

726
00:33:51,070 --> 00:33:53,531
הכישרון והתובנות שלך,

727
00:33:53,573 --> 00:33:58,703
אתה משתמש בה כדי להסוות זה     
           הכל כמטרה,

728
00:33:58,745 --> 00:34:01,539
לשמור אותם            
         על גלגל אוגר.

729
00:34:01,580 --> 00:34:05,417
ובכן, בוודאי,          
      הגלגל עשוי להיות גדול יותר,

730
00:34:05,459 --> 00:34:07,669
אבל זה עדיין...

731
00:34:09,088 --> 00:34:11,131
בעצם כלא.

732
00:34:11,174 --> 00:34:12,925
אז אני הסוהר שלהם?

733
00:34:12,966 --> 00:34:17,013
אני לא חושב אף אחד מהן     
       יסכים עם זה.

734
00:34:17,055 --> 00:34:21,850
הוֹגֶן.               
    אבל אני לא יכול שלא לחשוב...

735
00:34:21,892 --> 00:34:25,521
מה אם השתמשת          
          את כל יכולתך

736
00:34:25,562 --> 00:34:27,899
לשחרר אותם במקום?

737
00:34:27,940 --> 00:34:32,945
זה לא סוד זה        
    את יוצאת דופן, וונדי.

738
00:34:34,697 --> 00:34:37,909
אבל אני חושב אתה יכול להיות      
            אפילו יותר טוב.

739
00:34:37,950 --> 00:34:40,078
הייתי רוצה          
         לעזור לך עם זה.

740
00:34:40,119 --> 00:34:43,331
תודה לך.             
      אבל אני לא בשוק

741
00:34:43,372 --> 00:34:44,999
עבור מאמן ביצועים.

742
00:34:45,041 --> 00:34:46,667
אני הצעתי טיפול.

743
00:34:48,252 --> 00:34:51,923
האם לא בגלל זה           
        אתה כאן, באמת?

744
00:35:04,060 --> 00:35:05,269
[דפיקה בדלת]

745
00:35:06,896 --> 00:35:08,731
-כבר מתגעגע אליי, הא?       
             -לא ממש.

746
00:35:08,773 --> 00:35:11,317
בבקשה, חולץ את הנעליים.    
       או הישאר על השיש.

747
00:35:11,359 --> 00:35:12,777
אלוהים, השטיחים האלה        
        קשים יותר לניקוי

748
00:35:12,819 --> 00:35:14,445
מאשר ספה במרתף.

749
00:35:14,487 --> 00:35:16,948
תחייב אותנו. אנחנו יודע על       
        WDE ניהול סיכונים.

750
00:35:16,989 --> 00:35:18,866
אנשים כבר         
       מדברים על זה, הא?

751
00:35:18,908 --> 00:35:20,576
-זה יהיה עצום.        
          -לא רק אתה עשית

752
00:35:20,618 --> 00:35:22,411
ליצור את התוכנה        
            בזמן ב-MPC,

753
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
כלומר אתה רוצה נכס 
      נגנב ממייק פרינס,

754
00:35:24,455 --> 00:35:26,124
אבל אימנת אותו על נתונים     
          מהסוחרים שלנו.

755
00:35:26,165 --> 00:35:27,583
אתם לא רוצים זה        
    כדי להתבלבל בתביעה.

756
00:35:27,625 --> 00:35:28,960
מסור את הקוד,        
           נוכל להתאמן

757
00:35:29,001 --> 00:35:30,378
עמדה מתאימה        
           בשבילך ב-MPC.

758
00:35:30,419 --> 00:35:32,213
ראש מנהל סיכונים, אולי?

759
00:35:32,255 --> 00:35:34,799
[צוחק] סיימתי לעבוד     
      עבור אנשים אחרים, תודה.

760
00:35:34,841 --> 00:35:36,717
ו קידדתי WDE אחרי שעזבתי.

761
00:35:36,759 --> 00:35:39,137
ב שמונה שעות לפני     
   התחלת לנסות למכור את זה?

762
00:35:39,178 --> 00:35:40,721
ילדים עובדים מהר בימים אלה,    
           אתה יודע את זה.

763
00:35:40,763 --> 00:35:42,140
זה לא מתקיים          
        להחזיק מעמד בבית המשפט.

764
00:35:42,181 --> 00:35:43,891
אָנָא. השתמשתי           
       מחשב מרווח אוויר,

765
00:35:43,933 --> 00:35:45,643
אז שביל הקוד         
        תומך בציר הזמן שלי.

766
00:35:45,685 --> 00:35:47,228
כלומר, הייתי        
           אם הייתי עשיתי את זה

767
00:35:47,270 --> 00:35:49,147
בזמן שעוד הייתי ב-MPC.

768
00:35:49,188 --> 00:35:51,440
אבל תראה, אני נדיב בחור,   
         ו אנחנו חברים.

769
00:35:51,482 --> 00:35:54,777
אז אני אעניק לך רישיון   
   רק, כמו $500,000 לחודש.

770
00:35:54,819 --> 00:35:57,613
-בתוספת שני אחוזים מהרווחים.   
            -[דלת נפתחת]

771
00:35:57,655 --> 00:35:59,448
הו, יאללה נעליים!        
       מי הוציא בחוץ

772
00:35:59,490 --> 00:36:00,658
ה-Kools שלהם בקומה שלי?!

773
00:36:00,700 --> 00:36:02,201
 אמרתי לך יש לנו זה, וואגס.

774
00:36:02,243 --> 00:36:03,744
אני לא שואל רשות.     
           טיילור, פיליפ,

775
00:36:03,786 --> 00:36:05,163
להתרחק             
         מהנאשם.

776
00:36:05,204 --> 00:36:06,581
פרינס זז          
      קדימה עם התביעה.

777
00:36:06,622 --> 00:36:08,374
המשא ומתן הזה הוא        
            חסר תועלת כמו

778
00:36:08,416 --> 00:36:10,376
ילד בן 20           
          גומי מעור כבש.

779
00:36:10,418 --> 00:36:11,794
-כמו מ כבש אמיתי?      
              -[נהימות]

780
00:36:11,836 --> 00:36:13,671
[גמגום]            
            רד ממני--

781
00:36:13,713 --> 00:36:17,008
האם אתה חושב שמישהו ב-     
 Street יעניק רישיון תוכנה

782
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
תחת המוחלט         
       הר של קאקה משפטית

783
00:36:19,010 --> 00:36:20,595
אנחנו זורקים לכם?

784
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
המוצר שלך, יחד        
      עם חשבונות הבנק שלך,

785
00:36:22,680 --> 00:36:26,475
יהיו קפואים כמו      
    הראש המזוין של טד ויליאמס!

786
00:36:29,645 --> 00:36:32,899
[דלת נפתחת, נסגרת]

787
00:36:34,525 --> 00:36:36,319
[טיילור] אני לא מאמינה      
        פרינס קרא לך להיכנס.

788
00:36:36,360 --> 00:36:38,154
-הוא הבטיח לנו כמה זמן.     
       -הוא לא קרא לי להגיע.

789
00:36:38,196 --> 00:36:39,322
התביעה            
       לא הוגש עדיין.

790
00:36:39,363 --> 00:36:40,698
בלוף. מה המחזה?

791
00:36:40,740 --> 00:36:42,200
אי אפשר להכחיד ג'וקים

792
00:36:42,241 --> 00:36:44,368
מבלי להפחיד אותם        
           מחוץ למחבוא.

793
00:36:52,585 --> 00:36:54,545
[ווינסטון]   כן, היי.        
      אני צריך לדבר עם COO שלך.

794
00:36:54,587 --> 00:36:56,380
נפגשתי איתו אתמול.     
         אנחנו צריכים לעקוב מהיר

795
00:36:56,422 --> 00:36:57,715
התוכנה           
         הסכמי רישוי,

796
00:36:57,757 --> 00:36:59,133
או ההצעה מתבטלת.

797
00:37:01,719 --> 00:37:03,429
[Wags] אתה חושב         
        כל אחד ברחוב

798
00:37:03,471 --> 00:37:05,014
יעניק רישיון לתוכנה

799
00:37:05,056 --> 00:37:06,849
תחת המוחלט         
       הר של קאקה משפטית

800
00:37:06,891 --> 00:37:08,476
אנחנו זורקים לכם?

801
00:37:08,517 --> 00:37:10,603
המוצר שלך, יחד        
      עם חשבונות הבנק שלך,

802
00:37:10,645 --> 00:37:14,273
יהיו קפואים כמו      
    הראש המזוין של טד ויליאמס!

803
00:37:18,653 --> 00:37:20,655
הם נתנו לנו להמתין כאן      
    במקום במשרד של צ’אק

804
00:37:20,696 --> 00:37:22,114
כדי שיוכלו         
        לסיים את השיחה

805
00:37:22,156 --> 00:37:23,157
על ידי יציאה           
         מתי שהם רוצים,

806
00:37:23,199 --> 00:37:24,867
מתייחסים אלינו כאל יעדים.

807
00:37:24,909 --> 00:37:27,411
זה מדהים השיעורים      
      אתה בוחר לזכור.

808
00:37:27,453 --> 00:37:29,789
הו, אני זוכר את כולם.    
      פרוס את היעיל ביותר

809
00:37:29,830 --> 00:37:31,123
ו תנו לשאר להתנדנד.

810
00:37:31,165 --> 00:37:32,833
איזה אתה פורס היום?

811
00:37:32,875 --> 00:37:36,254
אנחנו כאן כי         
       יש לנו אותה מטרה:

812
00:37:36,295 --> 00:37:38,422
בשביל המועמד שלי להיות       
      פועל נקי,

813
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
מאחורי זכוכית כל כך שקופה,       
           זה הורג ציפורים.

814
00:37:40,925 --> 00:37:43,010
ה-PAC פשוט          
          שקוף.

815
00:37:43,052 --> 00:37:45,513
אנחנו מניחים שכבר      
    בדק את החשיפה של ה-FEC שלנו.

816
00:37:45,554 --> 00:37:47,098
אנחנו כאן כדי לענות        
           כל שאלה.

817
00:37:47,139 --> 00:37:48,766
אני מניח שכן            
      ה-" יופיע מרצון

818
00:37:48,808 --> 00:37:50,893
להראות חפים מפשע" שיעור,    
           אלא המדיניות שלנו

819
00:37:50,935 --> 00:37:53,437
הוא לשאול שאלות        
     בלוח הזמנים שלנו, לא שלך.

820
00:37:53,479 --> 00:37:56,023
אה, לא, יש לי אחד, בעצם. 
          עבור כולם.

821
00:37:56,065 --> 00:37:57,942
אחד ששאלתי סקוטר קודם לכן:

822
00:37:57,984 --> 00:38:01,279
בשביל מה המחיר הרגיל    
     הנשמה של האדם בימינו? הממ?

823
00:38:01,320 --> 00:38:03,197
ובכן, לקח מ        
        הצד שלי של הרחוב

824
00:38:03,239 --> 00:38:04,991
הוא אף פעם לא תשובה          
           היפותטי.

825
00:38:05,032 --> 00:38:06,951
אז, מאחר אני הבחור       
        ללא היסטוריה כאן,

826
00:38:06,993 --> 00:38:09,996
אפשר להציע שנהפוך זה    
       מעט מקצועי.

827
00:38:10,037 --> 00:38:11,872
מר רודס,            
     שלחנו את המסמכים

828
00:38:11,914 --> 00:38:13,874
כך היית כדאי           
     הזדמנות לבדוק אותם.

829
00:38:13,916 --> 00:38:15,876
זו נראתה הדרך הטובה ביותר     
      לכל צדדים להבטיח

830
00:38:15,918 --> 00:38:19,046
זהו תהליך מלוכלך לעתים קרובות    
      הוא טהור כמו קרטר לייק.

831
00:38:19,088 --> 00:38:20,798
[מצחקק]

832
00:38:20,840 --> 00:38:22,550
כן, טוב, האגם טהור    
          כי זה לא

833
00:38:22,591 --> 00:38:24,176
מוזנים על ידי כל נהרות ו נחלים,

834
00:38:24,218 --> 00:38:26,137
אז אין הזדמנות     
           עבור זיהום--

835
00:38:26,178 --> 00:38:28,306
ההפך מ          
        סופר-PAC מזוין,

836
00:38:28,347 --> 00:38:29,890
שמנסה להכניס כמה שיותר

837
00:38:29,932 --> 00:38:31,642
זרמים מלוכלכים של מזומנים       
            ככל אפשר.

838
00:38:35,396 --> 00:38:36,981
[מצחקק]

839
00:38:38,441 --> 00:38:40,818
אבל...

840
00:38:40,860 --> 00:38:43,487
אני לא אדע את הפרטים     
        עד שאני אסתכל.

841
00:38:43,529 --> 00:38:46,073
והעובדה היא שלא עשיתי זאת     
       אפילו היה הזדמנות עדיין.

842
00:38:46,115 --> 00:38:49,827
-בֶּאֱמֶת.              
              -בֶּאֱמֶת.

843
00:38:49,869 --> 00:38:51,996
זה מה האיש אמר.       
      לזה התכוון האיש.

844
00:38:52,038 --> 00:38:54,332
וכשאני עושה זאת,           
        אם יש לי שאלות,

845
00:38:54,373 --> 00:38:56,334
אתה תשמע ממני.

846
00:39:11,307 --> 00:39:13,100
-זו הייתה הזדמנות.     
              -[נאנח]

847
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
זהו.

848
00:39:16,145 --> 00:39:18,064
אתה יודע מה           
    אמנדה נמצאה בתיק הזה.

849
00:39:18,105 --> 00:39:20,649
-בוא נכה אותם.          
 -זה לא ההזדמנות שלנו על פרינס.

850
00:39:20,691 --> 00:39:22,902
מה אתה עושה?

851
00:39:22,943 --> 00:39:25,363
אני חכם.          
        מְאוּפָּק. טַקטִי.

852
00:39:25,404 --> 00:39:27,698
שטויות, חבר.          
            זה פחד.

853
00:39:27,740 --> 00:39:30,326
אה, יאללה.            
      ראית אותם, מרתקת אותי.

854
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
הם רוצים שאמצא משהו,

855
00:39:32,411 --> 00:39:34,747
מסיבה כלשהי שעדיין לא ברורה.

856
00:39:34,789 --> 00:39:37,666
אבל מה ברור זה זה     
   כל זה יסתיים, לכל הפחות,

857
00:39:37,708 --> 00:39:39,210
עם ביצה על פני.

858
00:39:39,251 --> 00:39:41,837
הכבוד שלי--            
       זה, אני לא אפסיד.

859
00:39:41,879 --> 00:39:44,757
הכבוד שלך? צ'אק,        
     זה לא רק בך.

860
00:39:44,799 --> 00:39:46,509
[לגלג] אני מצטער         
         משכתי אותך

861
00:39:46,550 --> 00:39:47,843
מהמרדף של דולר גבוה.

862
00:39:47,885 --> 00:39:49,053
אתה כבר כל כך מתגעגע

863
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
אתה מוכן לחזור?

864
00:39:51,847 --> 00:39:54,225
לא. ו זה לא רק בעניין בי.

865
00:39:54,266 --> 00:39:55,559
יש משרד         
      מלא באנשים שם בחוץ

866
00:39:55,601 --> 00:39:57,353
להעלות           
         את מיטב המאמצים שלהם.

867
00:39:57,395 --> 00:39:59,814
אז זה על הקו.      
       וגם הקריירה שלהם.

868
00:39:59,855 --> 00:40:02,733
כשהם התעוררו לחדשות    
   שהיית הולך להחזיר,

869
00:40:02,775 --> 00:40:04,360
כולם סיפרו לעצמם

870
00:40:04,402 --> 00:40:05,903
הם היו סוף סוף         
   יהיה יכול לעשות משהו.

871
00:40:05,945 --> 00:40:07,238
הם סוף סוף ימלאו עד     
             החיבורים

872
00:40:07,279 --> 00:40:09,198
הם כתבו             
       כדי להיכנס ללימודי משפטים

873
00:40:09,240 --> 00:40:11,409
כי הם סוף סוף       
     להיות עובד עבור אדם גדול.

874
00:40:13,077 --> 00:40:16,247
ואני יודע שזה זה נכון.

875
00:40:16,288 --> 00:40:18,416
אוקיי, אז היחיד       
    מי צריך לזכור אתה.

876
00:40:20,835 --> 00:40:22,169
[דלת נפתחת]

877
00:40:23,796 --> 00:40:25,005
[דלת נסגרת]

878
00:40:31,804 --> 00:40:33,139
היי.

879
00:40:33,180 --> 00:40:35,766
אם מישהו חושק          
        אחריך כל יום,

880
00:40:35,808 --> 00:40:37,935
הם כנראה           
          גם לעשות מהלכים.

881
00:40:37,977 --> 00:40:40,146
אולי מהלכים שהם לא צריכים,

882
00:40:40,187 --> 00:40:43,566
להרשים, להעריך, לפתות?

883
00:40:43,607 --> 00:40:45,818
אני מקווה ש... לא חוקיים.

884
00:40:45,860 --> 00:40:47,945
אז מה הם היו?

885
00:40:47,987 --> 00:40:49,780
אני לא רוצה את של ווינסטון

886
00:40:49,822 --> 00:40:51,782
מוות מטפורי         
         על המצפון שלי.

887
00:40:51,824 --> 00:40:52,950
הוא היה כמו            
     אחי הקטן והמעצבן.

888
00:40:52,992 --> 00:40:54,702
אני לא אהיה חלק מה זה.

889
00:40:54,743 --> 00:40:56,787
האם אתה מבין את זה       
     להחזיר את התוכנה הזו

890
00:40:56,829 --> 00:40:59,331
הוא היחיד החשוב ביותר    
       משהו ל-MPC עכשיו?

891
00:40:59,373 --> 00:41:02,501
זה הוא או אנחנו.

892
00:41:04,128 --> 00:41:05,963
בְּסֵדֶר.

893
00:41:06,005 --> 00:41:08,132
הוא התרברב          
       כמה דברים האקטיביסטיים,

894
00:41:08,174 --> 00:41:11,051
אבל באמת לא הקשבתי    
 כשהוא דיבר רוב הזמן.

895
00:41:11,093 --> 00:41:13,137
הוא כנראה פשוט        
    להמציא חרא כדי להרשים אותי.

896
00:41:13,179 --> 00:41:14,305
הממ.

897
00:41:16,348 --> 00:41:18,559
-אבל...              
             -אבל מה?

898
00:41:20,186 --> 00:41:23,647
אוקיי, לא ביקשתי שיעשה את זה.

899
00:41:23,689 --> 00:41:26,775
אבל במאי האחרון,           
       ווינסטון פרץ את ה-DMV

900
00:41:26,817 --> 00:41:29,361
כדי להסיר נקודות מהרשיון שלי 
    כשעמדתי לאבד את זה.

901
00:41:29,403 --> 00:41:32,198
כמה נקודות היו ברשותך?

902
00:41:32,239 --> 00:41:34,617
אני אוהב ללכת מהר.

903
00:41:34,658 --> 00:41:37,661
[מצחקק] זו הילדה שלי.

904
00:41:37,703 --> 00:41:41,499
אני אצטרך את התאריך ו השעה   
      של הפריצה עבור הבחור שלי.

905
00:41:41,540 --> 00:41:43,459
[נאנח]

906
00:41:43,501 --> 00:41:45,127
[דלת נסגרת]

907
00:41:46,754 --> 00:41:49,298
שלחתי חלק מהחבורה שלנו     
          כדי לדבר עם צ'אק.

908
00:41:49,340 --> 00:41:51,050
התיאוריה היא?

909
00:41:51,091 --> 00:41:53,636
שהוא בא בשבילי.      
     אני רוצה לדעת מאיפה.

910
00:41:53,677 --> 00:41:56,055
-ועכשיו אתה עושה זאת?          
             -אני לא.

911
00:41:56,096 --> 00:41:58,516
הם אמרו שהוא נראה        
          שונה, מושתק.

912
00:41:58,557 --> 00:42:01,268
חסרי עניין אפילו.

913
00:42:01,310 --> 00:42:03,812
האינסטינקט שלהם הוא         
           הוא לא בא.

914
00:42:03,854 --> 00:42:06,482
האם זו הייתה רק תנוחה?      
            אני לא בטוח.

915
00:42:06,524 --> 00:42:10,528
יכול להיות שיש לו דברים אחרים    
    להתמקד בעבודתו החדשה.

916
00:42:10,569 --> 00:42:12,196
הוא לא יהיה לבד בזה.

917
00:42:13,906 --> 00:42:16,825
אתה מעדיף לדבר על      
     למה אני צריך לדעת,

918
00:42:16,867 --> 00:42:18,619
למה אני עסוק בזה

919
00:42:18,661 --> 00:42:20,955
במקום לשמור את עיניי    
     קדימה בעסק שלי.

920
00:42:20,996 --> 00:42:23,207
אני לא רוצה להיכנס      
     כל מה שא לא תרצה .

921
00:42:23,249 --> 00:42:25,042
[נָסִיך]              
    ואם ביקשתי ממך להיכנס?

922
00:42:25,084 --> 00:42:27,211
כדי לדבר עם צ'אק,

923
00:42:27,253 --> 00:42:29,797
תבדוק את עצמך,

924
00:42:29,838 --> 00:42:32,216
לראות מה מתרחש        
     ולתת לי הכוונה?

925
00:42:32,258 --> 00:42:34,718
הייתי אומר בשום פנים ואופן רעיון רע.

926
00:42:34,760 --> 00:42:36,554
כל איש קשר נוסף,         
       והוא יתחיל

927
00:42:36,595 --> 00:42:38,347
להאמין שיש         
           משהו שם.

928
00:42:38,389 --> 00:42:40,266
אתה לא מעוניין להמיר     
        החיפוש שלך אחר intel

929
00:42:40,307 --> 00:42:41,725
לתוך מוטיבציה עבורו, אתה?

930
00:42:43,227 --> 00:42:44,395
אני לא.

931
00:42:45,813 --> 00:42:47,022
שיחה טובה.

932
00:43:00,119 --> 00:43:01,412
[דפיקה בדלת]

933
00:43:01,453 --> 00:43:02,746
הממ.

934
00:43:05,666 --> 00:43:06,792
כָּאן.

935
00:43:14,633 --> 00:43:16,093
הבנתי             
      זה שהיה היה ישן.

936
00:43:16,135 --> 00:43:17,386
אמור להיות לך אחד נוכחי.

937
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
כן, טוב, זה שיש לי,

938
00:43:19,054 --> 00:43:20,848
הם הרבה יותר צעירים.       
            אתה בתוך זה.

939
00:43:22,600 --> 00:43:24,685
תודה לך.

940
00:43:24,727 --> 00:43:27,104
שמעתי כמה אנשים      
    החברה עשתה ביקור היום.

941
00:43:27,146 --> 00:43:29,607
ועדיין, לא עשיתי זאת         
        כמו מה למדתי.

942
00:43:29,648 --> 00:43:32,860
בכל פעם שאני שומע את צ'אק רודס    
   הוא מושתק במקום מחמיר,

943
00:43:32,901 --> 00:43:34,278
זה סיבה לדאגה.

944
00:43:34,320 --> 00:43:37,406
[מצחקק]             
      אתה אל תדאג, אתה חופר.

945
00:43:37,448 --> 00:43:38,866
למה בשביל מה אתה חופר עכשיו?

946
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
שׁוּם דָבָר.

947
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
אני פשוט לא אוהב         
   הגרסה המקוררת שלכם.

948
00:43:42,661 --> 00:43:45,122
סיר, קומקום, וונד.         
     הוקפאת כל כך הרבה זמן,

949
00:43:45,164 --> 00:43:48,125
עצם הטמפרטורה של החדר 
       יורד כשנכנסים.

950
00:43:48,167 --> 00:43:49,460
האם פרינס שלח אליך?

951
00:43:49,501 --> 00:43:52,129
הוא לא מזיע         
           החשיפה שלו.

952
00:43:53,631 --> 00:43:55,174
חוץ מזה, אם היה לו,        
          האם הייתי בא?

953
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
האם אני בת שליחה?

954
00:43:56,717 --> 00:43:59,428
לא, אני מניח שלא.

955
00:43:59,470 --> 00:44:03,307
למרות שאני לא יודע        
            מה אתה.

956
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
אני רק מקווה מה שלא יהיה        
          אתה עושה כאן

957
00:44:06,268 --> 00:44:08,187
מסתדר בסדר           
         עבורם הפעם.

958
00:44:12,816 --> 00:44:15,486
הגעתם לילד.

959
00:44:15,527 --> 00:44:18,572
הוא קרא לכולם,        
       אז יש יש את הרשימה.

960
00:44:18,614 --> 00:44:21,992
שתי חברות שאליהן פנה    
       אתמול, שלוש היום.

961
00:44:22,034 --> 00:44:24,453
מבצעים מתוכננים .

962
00:44:24,495 --> 00:44:28,248
הוא הגדיר מצגת המשך 
       במרחב העבודה המשותף שלו

963
00:44:28,290 --> 00:44:30,459
עם כל חמשת המנכ”לים מחר.

964
00:44:30,501 --> 00:44:32,753
התוכנית זה ל             
       דיו את החוזים שם

965
00:44:32,795 --> 00:44:35,005
לפני כל תביעות לגביו.

966
00:44:36,548 --> 00:44:40,177
Bravissimo, הול.         
      ו חתימת הקידוד?

967
00:44:41,470 --> 00:44:43,931
רשימת כביסה לעזאזל,      
           צדקת.

968
00:44:45,391 --> 00:44:46,517
זה האחד.

969
00:44:47,726 --> 00:44:49,853
אתה רוצה לקבור אותו כך?

970
00:44:49,895 --> 00:44:52,898
נכון, לעזאזל. [צוחק]

971
00:44:52,940 --> 00:44:54,775
זה האת המזדיינת.

972
00:44:55,859 --> 00:44:57,528
עכשיו בוא נעלה הצגה.

973
00:45:05,369 --> 00:45:07,287
[וונדי] אני לא מתחרט ששמרתי   
     אותם על גלגל האוגר.

974
00:45:07,329 --> 00:45:09,039
זה העבודה שלי,

975
00:45:09,081 --> 00:45:11,208
כדי להשאיר צוות במקום,    
      שמחים מספיק כדי לספק.

976
00:45:11,250 --> 00:45:14,545
אבל לא בחרתי        
       הגלגל הזה לעצמי.

977
00:45:15,963 --> 00:45:17,172
ובכל זאת...

978
00:45:18,424 --> 00:45:20,592
אתה רוצה לדעת...

979
00:45:20,634 --> 00:45:24,179
למה אינך יכול לעזוב.

980
00:45:24,221 --> 00:45:28,684
אני רוצה לדעת למה לפעמים   
      להרגיש כמו בת שליחה.

981
00:45:28,726 --> 00:45:30,394
אני יודע שאני לא, אבל...

982
00:45:32,187 --> 00:45:33,731
כמו כן, אני קצת.

983
00:45:33,772 --> 00:45:35,441
אני ממשיך לעשות            
       הצעות של אנשים אחרים.

984
00:45:36,900 --> 00:45:38,861
אתה יודע, אני יכול לעזוב.

985
00:45:38,902 --> 00:45:41,572
-זה פשוט שאני לא.      
              -ממ-הממ.

986
00:45:41,613 --> 00:45:45,576
שום דבר לא עוצר אותי,    
      חוזי או פיננסי.

987
00:45:45,617 --> 00:45:47,578
אני אומר לעצמי זה         
    גורלם של האנשים האלה

988
00:45:47,619 --> 00:45:49,329
שאני שומר על הגלגל,

989
00:45:49,371 --> 00:45:50,998
ו גורלו של          
     הרבה הרבה אנשים מעבר,

990
00:45:51,039 --> 00:45:53,250
כמו כן, זה לא נותן לי ללכת.

991
00:45:53,292 --> 00:45:55,252
אז...

992
00:45:55,294 --> 00:45:58,213
את או בת שליחויות

993
00:45:58,255 --> 00:46:02,259
או כמו משיח ברצונך   
       כדי לשרת את הבזבזנים.

994
00:46:02,301 --> 00:46:04,470
מרגישים את הכאב שלהם.        
         הופכים אותו לשלכם.

995
00:46:04,511 --> 00:46:05,888
אתה מציל  אותם.

996
00:46:05,929 --> 00:46:08,724
ו הכינו אותם, שוב,

997
00:46:08,766 --> 00:46:11,268
לשים את נשמות שלהם בסכנה.

998
00:46:12,895 --> 00:46:14,313
אני... אני לא יודע.

999
00:46:16,690 --> 00:46:18,859
אני פשוט יודע שצדקת.

1000
00:46:18,901 --> 00:46:21,820
אני יכול להיות יותר מזה.

1001
00:46:21,862 --> 00:46:22,988
אני חייב להיות.

1002
00:46:25,491 --> 00:46:27,951
ואני רוצה להתחיל בעבודה הזו.

1003
00:46:27,993 --> 00:46:29,369
זה נפלא.

1004
00:46:30,579 --> 00:46:32,372
אני אביא לך כמה הפניות.

1005
00:46:32,414 --> 00:46:35,918
לא, לא. אתה שובר את זה,       
         את קנית את זה, אלינור.

1006
00:46:35,959 --> 00:46:39,213
זה מה את חושב?       
     ששברתי אותך? [לגלג]

1007
00:46:39,254 --> 00:46:41,465
[וונדי] לא. אני לא הולכת     
   לתת לך כל כך קרדיט. אוּלָם.

1008
00:46:41,507 --> 00:46:44,134
אבל את הראית לי את זה      
   לא משנה מה זה אני נאחז בו

1009
00:46:44,176 --> 00:46:46,970
כדי להישאר מעל המים        
       מטביע אותי במקום זאת.

1010
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
לכן זה צריך להיות אתה.

1011
00:46:50,766 --> 00:46:54,144
לאחר התחיל           
         בהסתברויות כאלה,

1012
00:46:54,186 --> 00:46:56,021
זה לא אידיאלי.

1013
00:47:00,859 --> 00:47:03,654
גם לא המצב האנושי, 
     ובכל זאת אנחנו ממשיכים לחסום אותו.

1014
00:47:26,552 --> 00:47:27,719
[נאנח]

1015
00:47:35,227 --> 00:47:38,146
כבר היה לי לילה, קארל.

1016
00:47:38,188 --> 00:47:39,857
מה כל כך חשוב        
          הייתי צריך לגרור את זה

1017
00:47:39,898 --> 00:47:41,733
עד למקום 122?

1018
00:47:45,404 --> 00:47:48,115
אה! [מצחקק]

1019
00:47:48,156 --> 00:47:50,534
אז זהו             
       התערבות, אם כך.

1020
00:47:50,576 --> 00:47:54,037
זו הסיבה שהבאת אותי      
     אל מקום המנוחה הסופי

1021
00:47:54,079 --> 00:47:56,331
של יוליסס ס. גרנט.

1022
00:47:56,373 --> 00:47:59,710
כדי להזכיר לי את זה         
     כללי האיחוד הנערץ

1023
00:47:59,751 --> 00:48:02,546
עמד בגובה             
      לאחר ההפסד בשילה.

1024
00:48:02,588 --> 00:48:03,714
יָמִינָה?

1025
00:48:05,173 --> 00:48:06,717
[צ'אק] ומה עשה        
        לינקולן תגיד לאלה

1026
00:48:06,758 --> 00:48:08,427
קורא להסיר שלו?

1027
00:48:08,468 --> 00:48:12,890
"אני לא יכול לחסוך מהאיש הזה;      
             הוא נלחם."

1028
00:48:14,683 --> 00:48:17,060
כן, איפה היינו נהיה      
       אם גרנט לא המשיך

1029
00:48:17,102 --> 00:48:19,730
להילחם ב-Chattanooga      
           ו-Vicksburg?

1030
00:48:22,024 --> 00:48:24,443
קיווית שזה יקרה        
          להעיר את המאבק שלי.

1031
00:48:25,527 --> 00:48:27,195
אבל להילחם זה לא הבעיה שלי.

1032
00:48:27,237 --> 00:48:31,408
אני מוכן להילחם.        
       אני לא מוכן להפסיד.

1033
00:48:33,702 --> 00:48:35,495
לא שוב.

1034
00:48:35,537 --> 00:48:37,289
אתה איש נהדר.

1035
00:48:37,331 --> 00:48:39,249
אבל זו לא הסיבה         
      ביקשנו ממך להיפגש.

1036
00:48:39,291 --> 00:48:41,418
הסיבה היא בפנים.

1037
00:48:41,460 --> 00:48:44,755
[מוזיקה מותחת]

1038
00:48:44,796 --> 00:48:46,965
[צ'אק נאנח]

1039
00:49:00,437 --> 00:49:02,397
ובכן, זהו            
        טוויסט אחד.

1040
00:49:02,439 --> 00:49:03,607
[מצחקק]

1041
00:49:10,906 --> 00:49:12,366
היי, צ'אק.

1042
00:49:12,407 --> 00:49:13,700
ובכן...

1043
00:49:13,742 --> 00:49:15,661
[דלת נסגרת]

1044
00:49:15,702 --> 00:49:17,245
זה נחמד לפגוש אותך, אדוני.

1045
00:49:17,287 --> 00:49:18,664
אה...

1046
00:49:18,705 --> 00:49:21,041
החזקתי אותך מזמן         
           בהערצה.

1047
00:49:21,083 --> 00:49:23,293
אני שומע שיש לך         
     מקרה של היפס, גבר.

1048
00:49:23,335 --> 00:49:24,711
[מצחקק] היפס.

1049
00:49:24,753 --> 00:49:27,881
כן, הלוואי זה היה היפס.

1050
00:49:27,923 --> 00:49:32,761
זה אלמנטרי. הצעד הבא שלי    
        צריך להיות מושלם.

1051
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
אני צריך ניצחון.

1052
00:49:34,846 --> 00:49:36,390
אני מכיר את הלחץ הזה.

1053
00:49:36,431 --> 00:49:38,100
ובכן, שלטת  בזה.

1054
00:49:38,141 --> 00:49:40,352
למדת להשתמש         
     הלחץ לשרת אותכם.

1055
00:49:40,394 --> 00:49:42,604
השיא שלך מעבר להשוואה.

1056
00:49:42,646 --> 00:49:44,147
ובכן, אתה יודע,          
       המאמן וודן אמר את זה

1057
00:49:44,189 --> 00:49:45,899
כל עוד אתה         
         השיא האישי שלך,

1058
00:49:45,941 --> 00:49:48,485
-ניצחת.            
      -וזה עבד עבורך?

1059
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
לזמן מה.

1060
00:49:49,945 --> 00:49:51,822
ואז עשינו          
       נסיעה למטה ליוסטון

1061
00:49:51,863 --> 00:49:54,408
-לבקר את מר הייז.        
   -[מצחקק] זה מובן.

1062
00:49:54,449 --> 00:49:56,326
וזה הרס אתך       
           עונה מושלמת.

1063
00:49:56,368 --> 00:49:58,412
-בטח היה הרסני.     
        -כן, הזדעזעתי.

1064
00:49:58,453 --> 00:49:59,496
[צ'אק] כן.

1065
00:49:59,538 --> 00:50:01,415
אבל ההפסד הזה עשה לי.

1066
00:50:01,456 --> 00:50:03,583
-ממ-הממ.              
            -זה עזר...

1067
00:50:03,625 --> 00:50:05,836
להפוך אותי לנגן      
        ש רציתי להיות.

1068
00:50:05,877 --> 00:50:07,629
-כֵּן.               
           -וכמובן,

1069
00:50:07,671 --> 00:50:09,673
כאשר הטורניר התרחש ,

1070
00:50:09,715 --> 00:50:11,842
זה באמת עשה זה מתוק      
        לבעוט להם בתחת.

1071
00:50:11,883 --> 00:50:14,511
[צוחק] כן, אבל...

1072
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
הפחד להגיע לשם.

1073
00:50:16,054 --> 00:50:17,848
כלומר, איך אתם         
         לשמור זה במקום?

1074
00:50:19,558 --> 00:50:24,187
גדלתי באמריקה של שנות ה-60     
         נראה כזה.

1075
00:50:24,229 --> 00:50:25,981
אנשים רצו להרוג אותי.

1076
00:50:26,023 --> 00:50:28,817
נלחמתי בלוקמיה,       
         ניתוח לב פתוח,

1077
00:50:28,859 --> 00:50:31,820
סרטן, שריפה וגזענות.

1078
00:50:33,697 --> 00:50:36,366
אתה חושב שאי פעם אפחד    
      של חסר skyhook ארור

1079
00:50:36,408 --> 00:50:37,534
אחרי כל זה?

1080
00:50:37,576 --> 00:50:40,037
אני לא מדמיין שתעשה זאת. לא.

1081
00:50:40,078 --> 00:50:41,538
כן. יָמִינָה.

1082
00:50:41,580 --> 00:50:42,873
צ'אק...

1083
00:50:44,124 --> 00:50:46,168
אנשים כמו נו לשמור אחריו

1084
00:50:46,209 --> 00:50:47,878
כי אנחנו יודעים

1085
00:50:47,919 --> 00:50:50,297
זה פשע            
       לבזבז את מה שיש לנו.

1086
00:50:51,631 --> 00:50:53,884
אם לא נצא את ההזדמנות...

1087
00:50:53,925 --> 00:50:56,261
מי עוד לעזאזל יעשה?

1088
00:51:11,193 --> 00:51:14,237
זו הסיבה אתה צריך...

1089
00:51:19,618 --> 00:51:21,995
WDE.

1090
00:51:22,037 --> 00:51:23,080
[דלת נפתחת]

1091
00:51:25,457 --> 00:51:27,417
רגע. מה אתה עושה כאן?

1092
00:51:27,459 --> 00:51:29,169
שמענו שיש         
          תהיה הופעה.

1093
00:51:30,462 --> 00:51:32,297
[דלת נסגרת]

1094
00:51:32,339 --> 00:51:34,424
[מוזיקה צוהלת מתנגנת]

1095
00:51:37,636 --> 00:51:41,765
ווינסטון, אלה החיים שלך.

1096
00:51:41,807 --> 00:51:44,434
לעזאזל?             
   חטפת את המצגת שלי--

1097
00:51:44,476 --> 00:51:46,645
אתה נולד ב-1989

1098
00:51:46,686 --> 00:51:50,398
ב ארדסלי, ניו יורק,       
   להורים פרדי וקרלין.

1099
00:51:50,440 --> 00:51:51,983
הצטיין בבית הספר.        
            ואז ל MIT,

1100
00:51:52,025 --> 00:51:54,277
איפה היה את הראשון      
        ו רק חברה.

1101
00:51:54,319 --> 00:51:56,071
אבל היא זרקה אותך.        
       אני תוהה למה זה היה.

1102
00:51:56,113 --> 00:51:57,656
-אני...               
           -[Wags] אולי

1103
00:51:57,697 --> 00:51:59,616
היסטוריית החיפושים שלך באינטרנט    
          יש את התשובות.

1104
00:52:07,290 --> 00:52:09,084
גם בזמן ביונטאון,

1105
00:52:09,126 --> 00:52:10,919
פרצת את הנהלת המכללה    
      כדי לשנות את ציוני SAT

1106
00:52:10,961 --> 00:52:12,587
של תלמידי בוסטון ללטינית.

1107
00:52:12,629 --> 00:52:15,465
אתה כל כך טוב,          
     ווינסטון. האם אתה יודע את זה?

1108
00:52:15,507 --> 00:52:17,801
כל כך יחיד בכישרון שלך

1109
00:52:17,843 --> 00:52:20,887
כי חתימת הקידוד שלך     
             הוא ייחודי.

1110
00:52:20,929 --> 00:52:22,639
ניתן לזיהוי מיידי.

1111
00:52:22,681 --> 00:52:24,933
-הו, לעזאזל!             
        -[Wags] נכון!

1112
00:52:24,975 --> 00:52:26,560
ו מצאנו את זה         
       הוא שימש לפריצה

1113
00:52:26,601 --> 00:52:28,311
מספר סוכנויות ממשלתיות.

1114
00:52:28,353 --> 00:52:30,564
זה כולל הפרה של נאט”ו

1115
00:52:30,605 --> 00:52:33,150
שבו גיגה-בייט        
      של מידע מסווג

1116
00:52:33,191 --> 00:52:37,320
נגנב ופורסם באינטרנט    
 כדי להוכיח את הפגיעויות של נאט"ו.

1117
00:52:37,362 --> 00:52:40,323
הרואי בכמה אורות,

1118
00:52:40,365 --> 00:52:42,701
אבל לעזאזל לא חוקי        
           בכל אחרים.

1119
00:52:42,742 --> 00:52:45,203
ההתקפה הזו יוחסה ל   
    הקבוצה שבה אתה, וינסטון,

1120
00:52:45,245 --> 00:52:48,540
היו חלק מ         
       במשך עשור לפחות.

1121
00:52:48,582 --> 00:52:50,709
אני-- איפה השגת את זה?

1122
00:52:50,750 --> 00:52:52,043
ריאן התגלגל לך על התחת.

1123
00:52:52,085 --> 00:52:54,546
ילד...

1124
00:52:54,588 --> 00:52:57,174
אני יודע איך זה מרגיש שיש לי    
            המטרה שלך

1125
00:52:57,215 --> 00:52:59,134
נשאב מתחתך.

1126
00:52:59,176 --> 00:53:01,511
אבל תנו נו להצביע         
          אל הדרך חזרה.

1127
00:53:01,553 --> 00:53:03,054
[Sacker] אתה תיכנע    
      התוכנה מיידית,

1128
00:53:03,096 --> 00:53:05,223
כפי שהיא הרכוש של      
      מייקל פרינס קפיטל,

1129
00:53:05,265 --> 00:53:08,685
או כל זה מתאים מאוד,       
   מאוד פומבי. כמו, ה-FBI הציבורי.

1130
00:53:08,727 --> 00:53:10,937
אבל שתפו פעולה,           
        ו-MPC יעניק רישיון

1131
00:53:10,979 --> 00:53:12,314
גרסה פחותה ל        
       שאר הרחוב.

1132
00:53:12,355 --> 00:53:13,690
שמירה הטוב ביותר עבורנו,      
             כמובן.

1133
00:53:13,732 --> 00:53:15,192
ואתה תוכל להפעיל אותו.

1134
00:53:15,233 --> 00:53:16,443
אני חושב שזה           
         הבחירה הטובה יותר.

1135
00:53:16,484 --> 00:53:17,861
זו לא בחירה אמיתית.

1136
00:53:17,903 --> 00:53:19,321
לא מעמיד פנים          
        מתחת לך, טיילור?

1137
00:53:19,362 --> 00:53:20,864
אתה צודק.           
         אין ברירה.

1138
00:53:20,906 --> 00:53:22,866
יש לך חמש דקות       
        לפני הלקוחות שלך

1139
00:53:22,908 --> 00:53:24,659
להתחיל להגיע ל המגרש.

1140
00:53:24,701 --> 00:53:26,953
אז... תמשכו את עצמכם יחד,   
              DocuSign,

1141
00:53:26,995 --> 00:53:29,456
ולהוציא את את החרא שלהם, 
      או יש לנו שיחות לבצע.

1142
00:53:31,583 --> 00:53:35,462
אה, ו שינו את שמו.     
           הגנה טרויאנית.

1143
00:53:35,503 --> 00:53:37,881
וינסטון דיק אנרגיה         
        הוא שם רק גבר

1144
00:53:37,923 --> 00:53:41,009
עם מאוד, מאוד, קטן      
     שמקור האנרגיה יבחר.

1145
00:53:41,051 --> 00:53:44,387
זה... מסביב           
        הממוצע הלאומי.

1146
00:53:49,434 --> 00:53:51,728
אכזרי לחלוטין, Wags.       
    אני מתכוון לזה כמחמאה.

1147
00:53:51,770 --> 00:53:53,939
לא ייקח את זה בשום דרך אחרת.

1148
00:53:53,980 --> 00:53:56,566
ובבקשה, הפיצו את הסיפור הזה    
            רחוק ו רחוק.

1149
00:53:56,608 --> 00:53:58,235
לכל מי שיקשיב.

1150
00:54:03,114 --> 00:54:05,867
[פטפוט לא ברור]

1151
00:54:09,329 --> 00:54:10,956
הגיע הזמן לשלוח הודעה.

1152
00:54:10,997 --> 00:54:13,583
ה-PAC הוא, כפי שאמרנו,      
         כנראה הפנייה שגויה.

1153
00:54:13,625 --> 00:54:15,710
כל הסימנים מצביעים אליו       
            מימון עצמי.

1154
00:54:15,752 --> 00:54:19,214
[צ'אק] ממ. אבל בוא נפתח an   
   חקירה על מייקל פרינס

1155
00:54:19,256 --> 00:54:22,217
על קשירת קשר להפרה     
    האיסור על תרומות זרות

1156
00:54:22,259 --> 00:54:23,593
ו תרומות בקשר

1157
00:54:23,635 --> 00:54:25,262
עם פדרלי            
        ו בחירות למדינה.

1158
00:54:25,303 --> 00:54:27,597
השתמש בה ככריכה          
       כדי למצוא דרך אחרת פנימה.

1159
00:54:27,639 --> 00:54:31,017
הוא צריך לחשוב שהוא שיג אותי   
   פועל בכיוון שגוי.

1160
00:54:31,059 --> 00:54:32,811
זה ייעשה.

1161
00:54:35,981 --> 00:54:38,108
-הילד שלנו חזר.         
          -דבר יפה.

1162
00:54:51,663 --> 00:54:53,748
[וונדי]              
         כשדיברנו לאחרונה,

1163
00:54:53,790 --> 00:54:56,918
אמרתי אני לא רוצה להשיג    
   לתוך כל דבר שלא עשית.

1164
00:54:56,960 --> 00:54:58,586
אבל אם אינך רוצה        
       להיכנס למשהו,

1165
00:54:58,628 --> 00:55:00,964
זה בדיוק           
      לאן אני צריך לקחת אותכם.

1166
00:55:02,465 --> 00:55:04,092
אחרת, אני מאכזב אותך.

1167
00:55:04,134 --> 00:55:06,469
ואני מצטער           
         עשיתי את זה בעבר.

1168
00:55:06,511 --> 00:55:08,430
מובן. תודה לך.

1169
00:55:08,471 --> 00:55:10,307
[דלת נפתחת]

1170
00:55:10,348 --> 00:55:13,685
צ'אק רודס מחייב אותנו    
 עבור הפרות ב-Super PAC.

1171
00:55:13,727 --> 00:55:15,895
טוֹב. טוֹב.

1172
00:55:15,937 --> 00:55:18,523
האם יש לנו את המנכ"לים        
   ניירת אזרחות ביד?

1173
00:55:18,565 --> 00:55:20,734
אנחנו עושים זאת. ניתן באותו יום    
          בתור התרומה,

1174
00:55:20,775 --> 00:55:22,485
אז זה לא אפילו          
         במערכת עדיין.

1175
00:55:22,527 --> 00:55:24,612
אם כן, משחק מופעל.

1176
00:55:24,654 --> 00:55:26,489
שום דבר בשבילו          
      בסוף הדרך.

1177
00:55:39,878 --> 00:55:42,172
מה כל אלה?

1178
00:55:42,213 --> 00:55:45,675
מקרים שהם זוכים       
          אבל לא חשוב.

1179
00:55:45,717 --> 00:55:48,345
איש חוק שזכה להערכה       
         קראו תובעים

1180
00:55:48,386 --> 00:55:49,971
שרק אחרי אלה, ציטוט,

1181
00:55:50,013 --> 00:55:52,307
"חברים ב            
       מועדון החרא".

1182
00:55:52,349 --> 00:55:54,809
לא מועדון שאליו אני רוצה להצטרף.

1183
00:55:54,851 --> 00:55:56,644
לא אחד שתצטרך

1184
00:55:56,686 --> 00:55:59,189
כי אנחנו נוסעים        
   אחרי אלה שחשובים,

1185
00:55:59,230 --> 00:56:01,900
מתחיל משלך        
         מארז לשאוב-ו-dump.

1186
00:56:01,941 --> 00:56:03,985
-אתה מוכן?            
             -יותר מ.

1187
00:56:05,945 --> 00:56:07,530
אתה יודע, יש משהו    
        תצטרך ללמוד

1188
00:56:07,572 --> 00:56:10,325
הולכים אחרי החשובים:

1189
00:56:10,367 --> 00:56:12,577
ממש מזוין           
           כואב להפסיד.

1190
00:56:14,496 --> 00:56:17,457
מוציאים ממך חלקים      
             בכל פעם.

1191
00:56:17,499 --> 00:56:21,252
חלקים שלא ש לא מחזירים .

1192
00:56:21,294 --> 00:56:24,881
וזה משאיר אותך בלי     
          ברירה אבל ...

1193
00:56:24,923 --> 00:56:26,841
להמשיך הלאה.

1194
00:56:28,718 --> 00:56:31,805
אבל, מה, אתה         
       עד כמה יותר עבור זה?

1195
00:56:31,846 --> 00:56:33,098
חזק יותר ומה לא?

1196
00:56:34,265 --> 00:56:35,392
לא.

1197
00:56:37,018 --> 00:56:40,563
אתה פשוט הולך קדימה        
     ככה, חלקים חסרים.

1198
00:56:42,273 --> 00:56:44,234
כי זה           
         כפי שאתה עכשיו

1199
00:56:44,275 --> 00:56:45,985
ו אין ברירה אחרת.

1200
00:56:46,027 --> 00:56:49,406
-זִיוּן.               
         -ממ-הממ. [מצחקק]

1201
00:56:49,447 --> 00:56:51,908
אבל זה לא משהו      
        לדאוג להיום.

1202
00:56:51,950 --> 00:56:54,911
כי לפני כל זה      
        דברים מהחיים קורים,

1203
00:56:54,953 --> 00:56:57,330
אנחנו הולכים            
         לנצח בשפע.

1204
00:56:57,372 --> 00:57:00,333
אני לעזאזל מבטיח לך את זה.

1205
00:57:00,375 --> 00:57:02,752
["עולם בלי גיבורים"     
           מאת מחזות נשיקה]

1206
00:57:05,755 --> 00:57:09,509
עולם ללא גיבורים

1207
00:57:09,551 --> 00:57:12,679
הוא כמו עולם בלי שמש

1208
00:57:12,720 --> 00:57:15,849
אתה לא יכול להסתכל על אף אחד

1209
00:57:15,890 --> 00:57:17,559
בלי גיבורים

1210
00:57:18,768 --> 00:57:21,646
עולם ללא גיבורים

1211
00:57:21,688 --> 00:57:25,316
הוא כמו מרוץ בלתי נגמר

1212
00:57:25,358 --> 00:57:29,279
הוא כמו זמן          
           בלי מקום

1213
00:57:29,320 --> 00:57:33,408
דבר חסר טעם,       
           נטול חסד

1214
00:57:33,450 --> 00:57:37,620
איפה אינך יודע      
          מה אתה מחפש

1215
00:57:37,662 --> 00:57:41,916
או אם משהו אחריכם

1216
00:57:41,958 --> 00:57:45,795
ואתה לא יודע       
          למה אינך יודע

1217
00:57:45,837 --> 00:57:48,465
בעולם בלי גיבורים

1218
00:57:51,843 --> 00:57:54,637
בעולם           
          בלי חלומות...


